1 00:01:12,730 --> 00:01:17,776 Aparıcı: Hörmətli Allen D. və keçmiş xanım Şərq. 2 00:01:17,902 --> 00:01:20,862 Şərəfli William və xanım Breslau. 3 00:01:22,156 --> 00:01:26,785 Hörmətli Nelson və xanım Vinni Mandela. 4 00:01:26,911 --> 00:01:32,541 Xanımlar və cənablar, Prezident ABŞ və xanım Buş. 5 00:01:32,792 --> 00:01:35,335 (RİFƏ SALAM EDƏN QRUP) 6 00:01:35,420 --> 00:01:39,506 Budur, siyahıdakı hər kəs, Barb. Hamı burdadır. 7 00:01:39,716 --> 00:01:43,051 Salam, Peter. Bu gün səni ofisdən tez buraxdılar. 8 00:01:43,219 --> 00:01:46,096 Cek, şadam ki, bacara bildin. 9 00:01:46,180 --> 00:01:49,725 salam. Saqqaldan qurtulun. Mən bunu sevmirəm, çox liberal. 10 00:01:49,809 --> 00:01:51,685 Salam, Frank. Trudy. 11 00:01:51,769 --> 00:01:52,894 BARBARA: Vay! 12 00:01:54,147 --> 00:01:58,150 Salam, Peter. Şadam ki, bacara bildin. Kostyumunu bəyəndim. 13 00:01:58,484 --> 00:02:00,652 Hamı burdadır. komissar. 14 00:02:00,778 --> 00:02:04,114 Çox sağ olun. Dr Meinheimer, Bunu bacardığınız üçün şadam, ser. 15 00:02:05,408 --> 00:02:07,826 səbirsizliklə gözləyirəm nitqinizi dinləmək üçün. 16 00:02:07,910 --> 00:02:13,040 Əminəm ki, bu gözəldir, yaxşı düşünülmüş əsər. 17 00:02:14,709 --> 00:02:17,252 Ah, o, budur. əzizim. 18 00:02:18,588 --> 00:02:21,506 Dr Meinheimer ilə rəsmi tanış olmusunuz? 19 00:02:23,426 --> 00:02:25,093 təşəkkür edirəm. 20 00:02:25,511 --> 00:02:28,889 Agent: Böyük Xanım aşağı! Təkrarla, Böyük Xanım aşağı! 21 00:02:29,015 --> 00:02:32,184 - Nə olub? - Asan, masaya bax! 22 00:02:32,518 --> 00:02:33,727 gözləyin. 23 00:02:35,271 --> 00:02:38,732 - Necəsən, əzizim? - Mən yaxşıyam, yaxşıyam. 24 00:02:40,860 --> 00:02:42,027 Yaxşı. 25 00:02:42,111 --> 00:02:44,112 Zəhmət olmasa əyləşin. 26 00:02:44,322 --> 00:02:47,449 Xoş gəldiniz. Hamınızın gələ bildiyiniz üçün şadam. 27 00:02:47,658 --> 00:02:52,287 Çoxumuzun olması məni sevindirir bu axşam hörmətli qonaqlar. 28 00:02:52,372 --> 00:02:54,706 Bu həftəni qeyd edirik 29 00:02:54,791 --> 00:02:58,085 Hüquq-mühafizə həftəsi bütün ölkə üzrə. 30 00:02:58,211 --> 00:03:01,088 Ona görə də mən məhkəmə prosesini dəyişmək istərdim 31 00:03:01,172 --> 00:03:03,757 özümüzə Vaşinqton D.C. polis komissarı, 32 00:03:03,841 --> 00:03:07,386 Kapitan Anabell Brumford. 33 00:03:08,471 --> 00:03:11,723 təqdim etmək istərdim ən görkəmli amerikalı. 34 00:03:11,808 --> 00:03:17,479 Bu həftə o, təltif olunur öldürülən 1000-ci narkotik satıcısına görə. 35 00:03:17,647 --> 00:03:22,692 Leytenant xoş gəlmisiniz Polis Qrupundan Frank Drebin. 36 00:03:22,777 --> 00:03:23,902 (hamısı alqışlayır) 37 00:03:23,986 --> 00:03:28,031 Bütün səmimiyyətlə, Son ikisində isə maşınımla geri çəkildim. 38 00:03:29,158 --> 00:03:31,952 - (hamısı səslənir) - Xoşbəxtlikdən onlar narkotik alverçisi olublar. 39 00:03:32,245 --> 00:03:34,454 QADIN: Yaxşı. KİŞİ: Əla! 40 00:03:36,207 --> 00:03:38,959 Ah, təşəkkür edirəm, Komissar Brumford. 41 00:03:39,085 --> 00:03:43,004 İndi mən qərargah rəisimə zəng etmək istərdim, Cənab Con Sununu, 42 00:03:43,172 --> 00:03:45,674 bəzi xüsusi qonaqları təqdim etmək. 43 00:03:45,800 --> 00:03:50,053 təşəkkür edirəm. Cənab Prezident, bu axşam salamlamaqdan son dərəcə qürur duyuram 44 00:03:50,179 --> 00:03:53,348 qonaqlarımız ölkənin enerji təchizatçılarından. 45 00:03:53,433 --> 00:03:55,517 Birincisi, neft sənayesini təmsil edən, 46 00:03:55,643 --> 00:04:00,188 Neft Cəmiyyətinin rəhbəri Daha çox SPIL kimi tanınan Sənaye Liderləri, 47 00:04:00,356 --> 00:04:02,190 Cənab Terens Baggett. 48 00:04:02,275 --> 00:04:03,275 (hamısı alqışlayır) 49 00:04:03,359 --> 00:04:07,654 Kömür sənayesindən, İdarə Heyətinin sədri Daha çox Kömür Enerjisi Cəmiyyəti, 50 00:04:07,864 --> 00:04:10,782 və ya Tüstü, cənab Donald Fenzwick. 51 00:04:10,867 --> 00:04:12,200 təşəkkür edirəm. 52 00:04:12,326 --> 00:04:14,119 JOHN: Nüvə sənayesindən, 53 00:04:14,203 --> 00:04:18,832 Açar Atomun prezidenti Bəşəriyyətin Benefits Ofisi, KABOOM, 54 00:04:19,375 --> 00:04:21,585 - Cənab Artur Danvel. - (hamısı alqışlayır) 55 00:04:21,669 --> 00:04:24,212 Bildiyiniz kimi, son üç ildə 56 00:04:24,338 --> 00:04:28,550 bu idarə çalışırdı Milli Enerji Siyasətini formalaşdırmaq 57 00:04:28,634 --> 00:04:31,887 qalıcı təsir göstərəcək yaşadığımız yolda 58 00:04:32,013 --> 00:04:34,181 növbəti onillik və ondan sonrakı dövr üçün. 59 00:04:34,265 --> 00:04:37,434 Əmin olmaq üçün doğru yolu seçdiyimizi, 60 00:04:37,518 --> 00:04:42,230 Prezident təyin etdi bu sahədə onun baş məsləhətçisi kimi 61 00:04:42,315 --> 00:04:44,858 Dr Albert S. Meinheimer. 62 00:04:49,739 --> 00:04:53,408 Əminəm ki, onun reputasiyasından xəbərdarsınız Bu sahədə həmyaşıd yoxdur, 63 00:04:53,576 --> 00:04:56,995 və Dr Meinheimer tövsiyələrini təqdim edəcək 64 00:04:57,079 --> 00:04:59,498 İllik Milli Mətbuat Klubuna Bu çərşənbə axşamı axşam yeməyi. 65 00:04:59,582 --> 00:05:00,916 (ANABELL QIYIRIR) 66 00:05:01,000 --> 00:05:02,501 (QONAQLAR DELİYİR) 67 00:05:05,296 --> 00:05:06,755 Cənab Prezident. 68 00:05:09,800 --> 00:05:12,761 Hamınızı burada istəyirəm ilk bilən olmaq 69 00:05:12,845 --> 00:05:13,929 (MUNCHING) 70 00:05:14,013 --> 00:05:19,601 əsaslandırmaq qərarına gəldim administrasiyanın bütün enerji siyasəti 71 00:05:19,727 --> 00:05:22,437 Dr Meinheimer-in tövsiyələri əsasında. 72 00:05:23,397 --> 00:05:28,068 Bu məsələ həddən artıq vacibdir siyasətçilərin və ya xüsusi maraqların qərar verməsi. 73 00:05:28,528 --> 00:05:33,031 Bizə müstəqil və məlumatlı lazımdır gələcək fəaliyyətləri əsaslandırmaq üçün mənbə, 74 00:05:33,115 --> 00:05:37,202 və Dr Meinheimer bu sahədə tanınmış mütəxəssisdir. 75 00:05:37,328 --> 00:05:42,207 Cənab Prezident, əgər belə desəm, 76 00:05:42,333 --> 00:05:46,628 Ümid edirəm ki, Dr Meinheimer təsir etməyəcək... 77 00:05:47,922 --> 00:05:51,550 Sözdə hər hansı bir təsir ətraf mühit qrupları. 78 00:05:51,676 --> 00:05:54,553 Yaxşı, hamımız xəbərdarıq Dr Meinheimerin nüfuzu. 79 00:05:54,637 --> 00:05:58,515 O, ən yüksək ixtisaslıdır onun tədqiqat üsullarını izah etmək. 80 00:05:58,641 --> 00:06:00,016 - (FRANK GRUNTING) - BARBARA: Vay! 81 00:06:00,768 --> 00:06:03,979 - Doktor Meinheimer... - Agent: Böyük Xanım yenə aşağı. 82 00:06:04,355 --> 00:06:05,522 (SIREN AYIRIR) 83 00:06:24,458 --> 00:06:26,459 (İzdihamı alqışlayır) 84 00:06:40,850 --> 00:06:42,183 (Gülür) Vay! 85 00:06:43,019 --> 00:06:44,686 (hamısı qışqırır) 86 00:06:53,529 --> 00:06:54,779 (GÜLÜR) 87 00:06:55,448 --> 00:06:56,698 (QADIN QIYIRIR) 88 00:06:57,199 --> 00:06:58,199 (Qışqırıq) 89 00:07:23,059 --> 00:07:24,142 (QADIN QIRIRIR) 90 00:07:24,226 --> 00:07:26,019 (Həkim Qışqırır) 91 00:07:30,399 --> 00:07:31,733 (SIREN AYIRIR) 92 00:07:50,503 --> 00:07:53,296 Ah! Bu hər dəfə olur alış-verişə gedəndə! 93 00:08:39,385 --> 00:08:42,595 - Jane... - Oh, doktor Meinheimer. 94 00:08:43,431 --> 00:08:44,556 Tez qayıtmısan. 95 00:08:44,640 --> 00:08:47,475 Və sən gecikmisən. 96 00:08:47,643 --> 00:08:49,686 Şübhəsiz ki, sizin kimi sevimli qadın 97 00:08:49,812 --> 00:08:52,480 etmək üçün daha yaxşı bir şey düşünə bilər şənbə gecəsi? 98 00:08:53,733 --> 00:08:57,652 Oh, üzr istəyirəm, Mən bu qədər açıq danışmaq istəmirdim. 99 00:08:58,696 --> 00:09:01,656 Hər şey qaydasındadır, doktor. eybi yoxdur. 100 00:09:02,658 --> 00:09:06,786 Yenə onu düşünürsən, sən deyilsən? Onun adı nə idi? 101 00:09:06,996 --> 00:09:09,706 - Frank? - Bəli. (NİFLƏMƏ) 102 00:09:09,832 --> 00:09:12,041 Sadəcə onu unuda bilmirsən? 103 00:09:12,293 --> 00:09:14,753 - ÜST? - Frank. 104 00:09:15,504 --> 00:09:16,713 Oh, bəli! 105 00:09:17,006 --> 00:09:20,675 Xeyr, bacarmıram. Mən... çalışıram. 106 00:09:20,843 --> 00:09:25,388 Bu, sadəcə, siz olanda bu qədər adam... 107 00:09:26,891 --> 00:09:29,267 Amma sonra başa düşməyəcəksiniz. 108 00:09:30,978 --> 00:09:32,187 (BOĞAZ TƏMİZLƏMƏ) 109 00:09:32,271 --> 00:09:36,483 Jane, sən olmamalısan özünüzə çox ağır. 110 00:09:36,859 --> 00:09:39,861 Siz gözəl iş görmüsünüz burada, institutda. 111 00:09:39,945 --> 00:09:43,364 Sən ən yaxşı rejissorsan bizdə heç vaxt İctimaiyyətlə Əlaqələr. 112 00:09:43,866 --> 00:09:46,534 Sağ olun, doktor, əlimdən gələni edirəm. 113 00:09:46,827 --> 00:09:50,497 Amma səni burada görürəm 10:00-dan sonra gecələr. 114 00:09:50,748 --> 00:09:56,628 Keçmişi unutmalısan. Çölə çıxın, yeni insanlarla tanış olun, əylənin. 115 00:09:56,754 --> 00:09:59,380 Gördüyüm biri var, əslində dünən. 116 00:09:59,465 --> 00:10:02,050 Mən çıxışı ona deyirdim mətbuata hazırlaşırsınız... 117 00:10:02,134 --> 00:10:05,595 - Axşamınız xeyir. - İKİSİ: Salam, Norm. 118 00:10:06,388 --> 00:10:09,599 unutdum. Ağ Evin şam yeməyi necə keçdi? 119 00:10:09,683 --> 00:10:14,521 Qeyri-adi. Prezident söz verdi tövsiyələrimi həyata keçirmək üçün. 120 00:10:14,688 --> 00:10:17,524 Əla! Sonra təslim edəcəksən mənə dediyiniz çıxış? 121 00:10:17,608 --> 00:10:18,650 (BOMBANIN TIKLANMASI) 122 00:10:18,734 --> 00:10:21,528 Onun hər sözü. Bu gecə verərdim, 123 00:10:21,695 --> 00:10:25,365 amma orada bir qonaq belə bir təlaş etdi ki, onlar məni eşitməzdilər. 124 00:10:25,908 --> 00:10:29,786 Hey, Al! Ken! Buna bax. 125 00:10:29,912 --> 00:10:32,664 Bunu zibil səbətində tapdım. 126 00:10:32,748 --> 00:10:34,624 (BOMBANIN TIKLANMASI) 127 00:10:34,708 --> 00:10:38,169 Hey, bu çox gözəl saatdır! 128 00:10:38,337 --> 00:10:41,339 Maraqlıdır, niyə atıblar? 129 00:10:41,549 --> 00:10:46,094 Yəqin ki, ona görədir dörd dəqiqə çox yavaş. İcazə verin, düzəldim. 130 00:10:47,263 --> 00:10:48,888 - Orada. - (ZƏNG ÇƏNİR) 131 00:10:54,520 --> 00:10:58,064 Mənim adım serjant Frank Drebindir, Dedektiv leytenant, polis dəstəsi. 132 00:10:58,566 --> 00:11:02,819 Maşını yuyurdum o vaxt Zəngin skanerdən gəldiyini eşitdim. 133 00:11:02,903 --> 00:11:07,031 Bombalama olmuşdu və mən də olmuşdum D.C. Polisinə məsləhət verməyə gedirəm 134 00:11:07,116 --> 00:11:10,952 Prezidentin bir hissəsi kimi "Scum Roundup əməliyyatı". 135 00:11:11,328 --> 00:11:14,455 KİŞİ 1: Hazırsan? KİŞİ 2: Bəli, başa düşdüm. 136 00:11:14,623 --> 00:11:16,249 FRANK: Polisin işinə gəldikdə narahatdır, 137 00:11:16,333 --> 00:11:18,001 hərdən bir şey çıxır 138 00:11:18,085 --> 00:11:20,795 ki, heç bir şey sizi tam olaraq hazırlamır. 139 00:11:20,880 --> 00:11:25,008 Nə isə, ağlını itirmiş bir dəli, yəqin ki, özünə nifrətlə doludur, 140 00:11:25,092 --> 00:11:30,096 və bəlkə də bir neçə ay Kirayəsini geridə qoydu, nəhayət sındırdı. 141 00:11:31,974 --> 00:11:35,435 - Şadam ki, bacara bildin. - Bacardığım qədər tez gəldim. 142 00:11:35,519 --> 00:11:38,563 Oh! Təbrik edirəm, başa düşürəm Ednanın yenidən hamilə olduğunu. 143 00:11:38,647 --> 00:11:41,107 - Bəli və bunu edən oğlanı tutsam... - Kapitan. 144 00:11:41,191 --> 00:11:42,442 Binada axtarış aparıblar. 145 00:11:42,526 --> 00:11:45,236 Giriş izi yoxdur, pul yoxdur. 146 00:11:45,321 --> 00:11:47,822 Bu dəhşətli partlayış idi. 147 00:11:47,907 --> 00:11:50,325 Biz hələ də anlamağa çalışırıq nə istifadə etdilər. 148 00:11:50,618 --> 00:11:53,328 - Başqa qurbanlar varmı? - İndi bir yerdə dayanırsınız. 149 00:11:53,454 --> 00:11:56,039 - Oh, görürəm... - Onu buradan çıxarın. 150 00:11:56,457 --> 00:12:02,420 - Oh! Bu əsl qarışıqlıqdır. - Burada Frank başqa birini tapdı. 151 00:12:02,504 --> 00:12:06,090 - Şahid varmı, Ed? - Yaxşı, biri var. Qadın. 152 00:12:06,258 --> 00:12:09,135 Bir kişinin getdiyini gördü partlayışdan bir qədər əvvəl. 153 00:12:09,303 --> 00:12:13,306 - Nordberqə icazə verməliyik. - Yox, yaxşı olar ki, təzə ikən edim. 154 00:12:13,390 --> 00:12:15,892 İndi yox. O, huşunu itirib. 155 00:12:15,976 --> 00:12:19,520 Başını döydü. O, olduqca pis görünür. 156 00:12:19,605 --> 00:12:21,481 - Mən həll edəcəm. - Cənab... 157 00:12:21,565 --> 00:12:26,110 - Xanım, mən bir neçə sual vermək istərdim. - O qədər də pis deyil. 158 00:12:26,236 --> 00:12:29,614 O, sorğu-sual olunur eskiz rəssamımız tərəfindən. 159 00:12:30,074 --> 00:12:31,658 (Eşitilməz) 160 00:12:33,702 --> 00:12:35,870 FRANK: Onun olduğuna inana bilmirdim. Bu yuxu kimi idi. 161 00:12:37,247 --> 00:12:41,084 Amma orada idi, onu xatırladığım kimi. 162 00:12:41,168 --> 00:12:44,128 O incə gözəl üz 163 00:12:45,005 --> 00:12:49,050 və əriyə bilən bədən a otaqdan pendirli sendviç. 164 00:12:50,219 --> 00:12:54,764 Və deyəsən döşlər, "Hey, bunlara bax!" 165 00:12:58,185 --> 00:13:00,812 Səni diz çökdürdü 166 00:13:00,896 --> 00:13:05,483 və Allaha şükür ki, sən kişi idin. Bəli... 167 00:13:06,026 --> 00:13:10,822 Mənə anamı xatırlatdı, yaxşı. Buna şübhə yoxdur. 168 00:13:11,448 --> 00:13:16,327 Ondan çıxın. Sən ona baxırsan sanki o sənin anandı. 169 00:13:24,003 --> 00:13:28,548 - Frank. - Jane. Burada yaşadığınızı bilmirdim. 170 00:13:29,758 --> 00:13:31,426 İki il əvvəl bura köçmüşəm. 171 00:13:33,762 --> 00:13:37,348 - Uşaqlar necədir? - Uşaqlarımız yox idi. 172 00:13:37,433 --> 00:13:39,267 Bəli, əlbəttə. 173 00:13:39,768 --> 00:13:42,937 - Prostat əməliyyatınız necə keçdi? - Yaxşı. Yeni kimidir. 174 00:13:43,022 --> 00:13:45,565 Əslində, həmişəkindən daha yaxşı. 175 00:13:45,649 --> 00:13:47,358 Bax, Frank... 176 00:13:47,484 --> 00:13:51,904 Bilirəm yöndəmsizdir, amma sən hələ də deyilsən bizim münasibətimizlə bağlısınız, eləmi? 177 00:13:51,989 --> 00:13:54,282 Obsessed? Kim obsessed? 178 00:13:54,450 --> 00:13:57,952 Çünki toydan geri çəkildin iki il əvvəl? unutmuşdum. 179 00:13:58,078 --> 00:14:00,913 Qədim tarix, Demokrat Partiyası kimi. 180 00:14:00,998 --> 00:14:03,750 Göz yaşları içində idi. Kilsədə uşaq kimi ağlayır. 181 00:14:03,834 --> 00:14:06,711 - Özünüzü tutun! - 13 Kuisinartı qaytarmalı oldum. 182 00:14:06,795 --> 00:14:09,172 - Bəsdir. - Baxmayaraq ki, salat atıcısını saxladım. 183 00:14:09,298 --> 00:14:11,090 MEINHEIMER: Jane, buradasan. 184 00:14:11,216 --> 00:14:13,051 Salam, Jane. 185 00:14:13,135 --> 00:14:16,804 Dr Meinheimer. Frank, bu, doktor Albert Meinheimerdir. 186 00:14:16,930 --> 00:14:20,433 - Qalxma. Tanış olmaqdan məmnunam. - Eynilə, mən də əminəm. 187 00:14:20,768 --> 00:14:23,394 İnanıram ki, görüşdük Ağ Evdə şam yeməyində. 188 00:14:23,812 --> 00:14:27,106 Bir üzü heç vaxt unutmur. Onun foto yaddaşı var. 189 00:14:27,191 --> 00:14:31,277 Baş verən dəhşətli bir şeydir. Ümid edirəm ki, məsuliyyət daşıyanları tapacaqsınız. 190 00:14:31,403 --> 00:14:35,531 Üzr istəyirəm, daha optimist ola bilmərəm, amma qarşıda bizi uzun bir yol gözləyir. 191 00:14:35,657 --> 00:14:40,203 Bu, seksə bənzəyir, əziyyətli bir işdir Bu, əbədi olaraq davam edəcək kimi görünür, 192 00:14:40,329 --> 00:14:43,998 və hər şeyin belə olduğunu düşünəndə öz yoluna gedirsən, heç nə olmur. 193 00:14:44,166 --> 00:14:48,628 Jane, bu adam haqqında dünən gecə gördün... Hər şey kömək edə bilər. 194 00:14:48,879 --> 00:14:50,797 Eskiz rəssamına təsviri verdim. 195 00:14:55,177 --> 00:14:59,013 Eh... Ed! Hamısı belə olacaq, McTigue. 196 00:15:01,266 --> 00:15:05,478 Biz o digər sənətkarı almalıyıq. bir heç vaxt görüşmür və iki oğlanla yaşayır. 197 00:15:05,687 --> 00:15:07,438 Sağ. Sorenson! 198 00:15:07,564 --> 00:15:11,526 İnstitutun qalan hissəsini görmək istərdim, zehmet olmasa? 199 00:15:11,652 --> 00:15:14,195 Əlbəttə. Tədqiqat sahəsindən başlamalıyıq. 200 00:15:14,321 --> 00:15:17,448 Bu yaxşı fikirdir. Bu doğrudur. 201 00:15:19,368 --> 00:15:22,161 Mənə nə deyə bilərsən dünən gecə gördüyün adam haqqında? 202 00:15:22,246 --> 00:15:24,664 - O, qafqazlıdır. - Qafqazlı? 203 00:15:24,748 --> 00:15:29,127 Bəli. Bilirsən, ağ adam. Bığlı, təxminən 6'3". 204 00:15:29,211 --> 00:15:31,921 Dəhşətli böyük bığ. Bütün bunlar nə ilə bağlıdır? 205 00:15:32,047 --> 00:15:34,465 JANE: Bu, bizim tədqiqat laboratoriyamızdır. 206 00:15:34,591 --> 00:15:36,467 Yüzlərlə təcrübə var gedir, 207 00:15:36,552 --> 00:15:39,595 bütün temperatur nəzarət bizdən bir az aşağıda olan maşınlar tərəfindən. 208 00:15:39,680 --> 00:15:44,225 Alimlərimiz onlara illər sərf ediblər və yalnız indi irəliləyişlər edir. 209 00:15:44,393 --> 00:15:46,936 MEINHEIMER: Bu gün biz iki birləşməyə qoşulacağıq... 210 00:15:47,104 --> 00:15:48,229 (SƏNGƏLƏR) 211 00:15:51,567 --> 00:15:53,067 KİŞİ: Aman Allahım! 212 00:15:53,277 --> 00:15:56,571 Şükürlər olsun bomba tədqiqat sahəsinə zərər verməmişdir. 213 00:15:56,697 --> 00:15:59,866 Bəli, amma başa düşə bilmirəm kim belə bir şey edərdi. 214 00:15:59,992 --> 00:16:02,869 Jane, mən səni düşünürəm bir şey bilməlidir. 215 00:16:02,953 --> 00:16:05,246 - Jane, əzizim! - Quentin! 216 00:16:05,414 --> 00:16:09,417 Jane, yaxşısan? Mən sənin üçün çox narahat idim. 217 00:16:09,751 --> 00:16:13,379 Mən həqiqətən yaxşıyam, amma şadam ki, buradasan. 218 00:16:14,673 --> 00:16:15,756 Oh, üzr istəyirəm! 219 00:16:15,841 --> 00:16:19,010 Frank, bu Quentin Hapsburqdur Hexagon Oil Company-nin. 220 00:16:19,094 --> 00:16:22,680 - Sizinlə tanış olmaqdan məmnun oldum, cənab... - Drebin. Frank Drebin. 221 00:16:22,764 --> 00:16:25,266 istifadə etdiyimə inanıram tualetlərinizdən bəziləri. 222 00:16:25,893 --> 00:16:28,769 Əminəm ki, sizdə var. 223 00:16:28,937 --> 00:16:32,773 - İnstitutla əlaqəniz varmı? - Rəsmi deyil. 224 00:16:32,941 --> 00:16:36,736 Amma Jane və mən görmüşük son vaxtlar bir-birimizdən çox. 225 00:16:36,904 --> 00:16:39,030 - Mənim balaca cəhənnəm pişiyim necədir? - Oh! 226 00:16:40,699 --> 00:16:45,119 Yaxşı, bu əladır. Mən də görüşmüşəm. Gözəl qız, yazıçı. 227 00:16:45,204 --> 00:16:48,539 Kişi cinsi haqqında kitab yazıb disfunksiya. Yəqin oxumusunuz. 228 00:16:48,624 --> 00:16:50,791 - Bağışlayıram? - Zəhmət olmasa... 229 00:16:50,959 --> 00:16:53,544 Əminəm ki, bacarırıq vəziyyəti yetkin şəkildə idarə etmək, 230 00:16:53,629 --> 00:16:56,047 məsuliyyətli böyüklər kimi ki, bizik. 231 00:16:56,298 --> 00:16:59,175 Elə deyilmi, cənab Poopy Pants? 232 00:16:59,343 --> 00:17:01,177 - Belə edir! - Frank! 233 00:17:01,261 --> 00:17:04,180 Kventin, bəlkə bizi bağışlamalısan. 234 00:17:04,306 --> 00:17:07,475 Nə istəsən, əzizim. 235 00:17:08,310 --> 00:17:10,811 Bu gecəyə qədər, o zaman... 236 00:17:29,915 --> 00:17:36,837 (Oxuyur) Özümü mavi hiss edirəm 237 00:17:37,673 --> 00:17:43,761 Sadəcə səni düşünürəm 238 00:17:43,845 --> 00:17:47,848 Mən yataqdan qalxıram 239 00:17:47,975 --> 00:17:54,355 Kaş öləydim 240 00:17:54,523 --> 00:18:00,361 Və ümid edirəm ki, siz də edəcəksiniz 241 00:18:00,862 --> 00:18:07,785 Beləliklə, mən imtina etdim Mən dəsmalı atdım 242 00:18:09,329 --> 00:18:11,914 Bütün həbləri qəbul etmişəm 243 00:18:12,040 --> 00:18:17,545 Qanun imkan verəcək 244 00:18:18,005 --> 00:18:20,840 Və buna görə də özümü mavi hiss edirəm 245 00:18:20,924 --> 00:18:21,924 Cənab? 246 00:18:24,386 --> 00:18:26,220 Mənə sahib olduğun ən güclü şeyi ver. 247 00:18:30,684 --> 00:18:34,520 - İkinci fikir, qara rus. - Çox yaxşı, ser. 248 00:18:34,646 --> 00:18:39,233 Deyəsən, mən sadəcə 249 00:18:40,068 --> 00:18:45,406 Vidalanmış 250 00:18:45,574 --> 00:18:48,242 Frank. Səni burada tapa biləcəyimi düşündüm. 251 00:18:48,410 --> 00:18:51,871 Ed, otur. Bir-iki yaddaşı yuxarı çəkin. 252 00:18:52,080 --> 00:18:54,915 Mən səninlə danışa bilməmişdən getdin. 253 00:18:55,083 --> 00:19:00,796 Sadəcə mənim fantaziyamdır yoxsa bütün dünya dəlidir? 254 00:19:00,922 --> 00:19:04,467 Xeyr, bu, sadəcə kiçik bir faizdir əhalinin, Frank. 255 00:19:04,593 --> 00:19:10,931 Ümid edirəm haqlısan. Sadəcə bu Daha uyğun olub olmadığımı bilmirəm. 256 00:19:11,183 --> 00:19:14,685 Sən hələ də Jane haqqında düşünürsən, sən deyilsən? 257 00:19:14,895 --> 00:19:18,689 O, həyatımın bir hissəsidir, Ed. Həmişə olacaq. 258 00:19:18,857 --> 00:19:22,026 Mən onun haqqında daim düşünürəm. Amma bitdi. 259 00:19:22,527 --> 00:19:25,654 O, deyəndə ki, “Mənim həyatımdan get sonsuza qədər," başa düşdüm. 260 00:19:26,948 --> 00:19:29,867 Bəzən sən və Edna haqqında düşünürəm, və sənə həsəd aparıram, 261 00:19:29,951 --> 00:19:35,664 çünki eyni insanla qarşılaşmısınız 30 ildən çox hər gün. 262 00:19:35,916 --> 00:19:39,293 Sən onunla oyan, Onunla yeyin, onunla yatın... 263 00:19:39,378 --> 00:19:41,921 Eyni qadınla sevişirsən. 264 00:19:42,422 --> 00:19:47,385 Mümkün olan hər şeyi xərcləyirsən birlikdə oyanma anı, 265 00:19:47,469 --> 00:19:52,765 Mən isə 20 yaşında olanlarla çölə çıxdım sadəcə əyləncəli və ucuz sekslə məşğul olmaq istəyirəm. 266 00:19:52,849 --> 00:19:55,643 Yox deyə bilməyən qızlar doya bilməyən. 267 00:19:55,727 --> 00:19:59,188 "Daha çox, daha çox, daha çox! İndi növbə sizdədir qandal taxmaq. " 268 00:19:59,272 --> 00:20:00,648 (ED GAGGING) 269 00:20:04,903 --> 00:20:07,905 Mən sadəcə sevmək istəyirəm, Ed. 270 00:20:08,949 --> 00:20:11,158 Əminəm ki, sevgini tapacaqsan. 271 00:20:11,284 --> 00:20:13,494 - Məndə artıq var. - Xanımdandır. 272 00:20:19,501 --> 00:20:23,629 Onun yanına get, Frank. Davam et! 273 00:20:24,339 --> 00:20:25,673 Səhər görüşərik. 274 00:20:29,845 --> 00:20:32,513 - Bağışlayın. - Bağışlayın. 275 00:20:33,932 --> 00:20:35,349 Bağışlayın. 276 00:20:37,519 --> 00:20:39,854 Bunu demək asan deyil. 277 00:20:40,021 --> 00:20:43,107 Mən tənhayam, itmişəm. Mənə tutacaq, sevəcək biri lazımdır. 278 00:20:43,191 --> 00:20:44,191 Frank! 279 00:20:46,153 --> 00:20:47,194 Bura. 280 00:20:49,114 --> 00:20:50,448 Yaxşı... 281 00:20:55,370 --> 00:20:58,539 - Burada nə edirsən? - Otelinizə zəng etdim, cavab verən olmadı. 282 00:20:58,707 --> 00:21:03,711 Sonra stansiya evini sınadım. Düşündüm ki, bəlkə burada olarsan. 283 00:21:03,962 --> 00:21:08,424 - Axşamınız xeyir, Sam. - Cənab Drebin. Jane. 284 00:21:08,550 --> 00:21:11,719 Gözəl insanları görmək həmişə xoşdur. 285 00:21:11,970 --> 00:21:16,474 Sam, mahnımızı çal. Sadəcə bir dəfə daha. 286 00:21:16,558 --> 00:21:18,976 SAM: Əlbəttə. 287 00:21:21,104 --> 00:21:22,980 (YÜKSƏK SƏSDƏ) Ding dong, cadugər öldü 288 00:21:23,064 --> 00:21:25,983 Hansı qoca cadugər? Pis cadugər... 289 00:21:26,109 --> 00:21:31,071 Sam. Bu kifayətdir. Digərini oynayın, zəhmət olmasa. 290 00:21:31,907 --> 00:21:34,325 Köhnə yaraların ölməsinə icazə verə bilməzsən, elə deyilmi? 291 00:21:34,409 --> 00:21:36,911 Həyatımdan getdin, izahat yoxdu... 292 00:21:37,245 --> 00:21:40,164 - Məktubları almamısan? - Onların hər biri. 293 00:21:40,248 --> 00:21:43,083 Mən onları açmadım. Mən onları yırtdım və onları oda atdı. 294 00:21:43,251 --> 00:21:48,255 Beləliklə, siz 75.000 dollarlıq çek almadınız əminin səni vəsiyyətində qoyub getdiyini? 295 00:21:48,465 --> 00:21:49,632 niyə burdasan? 296 00:21:50,675 --> 00:21:53,260 Nəsə yadıma düşdü cinayət haqqında. 297 00:21:53,345 --> 00:21:56,096 Pəncərədən bayırda gördüm küçənin qarşısına qırmızı furqon dayanmışdı. 298 00:21:56,848 --> 00:21:59,683 Qırmızı mikroavtobus? Təşəkkür edirəm, bu çox faydalı olacaq. 299 00:21:59,768 --> 00:22:01,769 Öz sözünü dedin, indi gedə bilərsən, hə? 300 00:22:02,437 --> 00:22:05,147 Bu mənim yeganə səbəbim deyil burada olduğuna görə. 301 00:22:05,232 --> 00:22:08,609 - İstəyirəm dost olaq. - Əlbəttə, dostlar... 302 00:22:08,693 --> 00:22:11,695 Mərc edirəm ki, izlər üçün sənin tozunu çəksəm, onlar sizin sevgiliniz Quentinin olacaqlar. 303 00:22:12,072 --> 00:22:14,114 Oh! Siz... 304 00:22:14,324 --> 00:22:17,493 Mən müəyyən bir pişik görürəm hələ cızmağı bilir. 305 00:22:17,786 --> 00:22:18,994 (JEN GRUNTS) 306 00:22:25,335 --> 00:22:28,462 Bağışlayın, bunu etməməliydim. 307 00:22:31,299 --> 00:22:35,135 Birlikdə yaxşı deyilik. Siz yalnız polis işi üçün yaşadınız. 308 00:22:35,262 --> 00:22:38,055 Həmişə məşğul idin "son zona" qatını saxlamaq. 309 00:22:38,306 --> 00:22:41,809 Ozon təbəqəsi! (UĞUR) Frank, sən heç vaxt başa düşməyə çalışmadın. 310 00:22:42,227 --> 00:22:44,144 Bunu necə deyə bilərsən, 311 00:22:44,271 --> 00:22:48,649 almağa hər qəpiyi batırdığımda 1000 hektar Braziliya yağış meşəsi. 312 00:22:48,775 --> 00:22:51,819 Sonra onu kəsdirdim Beləliklə, xəyal etdiyimiz evi tikə bildik. 313 00:22:51,987 --> 00:22:54,196 Frank! Necə bu qədər həssas ola bilərsən? 314 00:22:54,322 --> 00:22:58,409 Həssas deyil? Asan olduğunu düşünürsən bütöv bir qəbiləni sıxışdırmaq? 315 00:22:58,493 --> 00:23:00,035 Nə vaxtsa sınayın. 316 00:23:00,120 --> 00:23:03,330 (Ağır) Mən getsəm yaxşı olar. Bu səhv idi. 317 00:23:03,456 --> 00:23:07,751 Bura niyə gəldiyimi bilmirəm. Mən ümid edirdim ki, sənin kiminsə olacaq. 318 00:23:08,503 --> 00:23:12,298 Mən subayam. Mən subay olmağı sevirəm! 319 00:23:13,425 --> 00:23:17,845 Mən bu qədər cinsi əlaqədə olmamışam Boy Skaut lideri olduğum üçün! 320 00:23:21,099 --> 00:23:25,686 Demək istəyirəm ki, o vaxtlar çoxlu görüşürdüm. 321 00:23:33,737 --> 00:23:35,362 (QAZIQLAMA) 322 00:23:35,864 --> 00:23:38,073 Mən sizə dedim ki, bomba işə yaramayacaq. 323 00:23:38,366 --> 00:23:40,117 Başqa seçimimiz yox idi. 324 00:23:40,201 --> 00:23:41,493 Bu başlığa baxın. 325 00:23:42,704 --> 00:23:46,040 DONALD: "Prezident Meinheimerə verəcək Press Club Şam yeməyində boş çek. " 326 00:23:46,166 --> 00:23:48,375 Bu çıxış iki gündür. 327 00:23:48,460 --> 00:23:50,419 - Səncə, mən bunu bilmirəm? - Bunu hamımız bilirik. 328 00:23:50,503 --> 00:23:51,462 (HƏMİYYƏTİ) 329 00:23:51,546 --> 00:23:53,881 Cənablar, cənablar... 330 00:23:55,216 --> 00:23:58,552 Bilirəm ki, hamınız narahatsınız, və mən razıyam. 331 00:23:58,887 --> 00:24:01,555 Narahat olmaq üçün çox şey var. 332 00:24:01,640 --> 00:24:04,475 Bu günəş elektrik stansiyası kimi, 333 00:24:04,559 --> 00:24:07,561 artıq fəaliyyətdədir Los Angeles xaricində. 334 00:24:07,687 --> 00:24:09,813 Fotovoltaik hüceyrələr. 335 00:24:09,939 --> 00:24:13,901 Günəş işığını çevirirlər birbaşa elektrik enerjisinə. 336 00:24:14,152 --> 00:24:18,197 Flüoresanlar. 10 dəfə uzun müddətdir şərti ampul kimi. 337 00:24:18,531 --> 00:24:20,491 Gücün yalnız dörddə birini istifadə edir. 338 00:24:20,575 --> 00:24:25,454 Super pəncərələr. İzolyasiya edirlər həmçinin 10 vərəq şüşə. 339 00:24:25,580 --> 00:24:30,584 Elektrikli avtomobil, qismən günəş panelləri ilə təchiz edilmişdir. 340 00:24:30,710 --> 00:24:33,504 Ancaq həqiqət budur, cənablar, 341 00:24:33,630 --> 00:24:37,257 ki, mən narahat deyiləm bunlardan hər hansı biri. 342 00:24:37,884 --> 00:24:41,762 Çünki heç kim heç vaxt onlar haqqında bilmək olacaq. 343 00:24:41,846 --> 00:24:46,433 - Bəs Meinheimer və onun hesabatı? - Prezidentə deyəcək. 344 00:24:46,601 --> 00:24:50,104 Yaxşı sual. Niyə ondan soruşmuruq? 345 00:24:52,065 --> 00:24:54,775 - KİŞİ: Bu adam oğurluğudur! - Əla cənnət! 346 00:24:55,026 --> 00:24:56,819 Bəs onun çərşənbə axşamı çıxışı? 347 00:24:57,320 --> 00:25:00,406 Dr Meinheimer çıxış edəcək. 348 00:25:00,490 --> 00:25:06,120 Bu mənim fikrimdir ki, biz arxalanmalıyıq kömür, neft və nüvə enerjisi. 349 00:25:06,287 --> 00:25:08,831 Bizim Dr Meinheimer. 350 00:25:09,290 --> 00:25:12,418 - Aman Allahım! - KİŞİ: Bu inanılmazdır! 351 00:25:12,544 --> 00:25:16,964 Earl Hacker ilə tanış olun, Cessi Helmsin keçmiş sənət məsləhətçisi. 352 00:25:17,048 --> 00:25:18,048 HAMISI: Hmm. 353 00:25:18,133 --> 00:25:24,012 Cənab Hapsburqa izah etdiyim kimi, mənim haqqım 1 milyon dollardır, 354 00:25:24,139 --> 00:25:28,892 və əlavə edə bilərəm, Mən bunun hər qəpiyə dəyərəm. 355 00:25:28,977 --> 00:25:32,646 Amma siz cənablar heç bir seçimi yoxdur. 356 00:25:35,650 --> 00:25:37,317 Siz? 357 00:25:37,444 --> 00:25:39,445 (ŞƏRƏNLİ GÜLÜR) 358 00:25:45,952 --> 00:25:50,414 FRANK: Yaxşı bir yuxudan sonra, Polis qərargahına qayıtdım. 359 00:25:50,623 --> 00:25:53,459 Fikirləşdim ki, əgər özümü basdırsam polis işində, 360 00:25:53,543 --> 00:25:56,587 Jane haqqında unuda bilərdim və bəlkə də prosesdə 361 00:25:56,713 --> 00:25:59,173 qəddar qatili tutmaq yenidən vurmazdan əvvəl. 362 00:25:59,591 --> 00:26:03,260 İndiyə qədər bir neçə ipucumuz var idi və real potensial yoxdur. 363 00:26:03,344 --> 00:26:06,221 Laboratoriya oğlanlarına ümid edirdim nəsə fikirləşmişdi. 364 00:26:06,306 --> 00:26:07,931 KİŞİ: Bağlayın! 365 00:26:08,016 --> 00:26:09,099 İndi biriniz ödəyir. 366 00:26:09,184 --> 00:26:12,478 - Sakit ol. - Dualarınızı edin. 367 00:26:13,104 --> 00:26:14,855 - Əla iş. - Nə? 368 00:26:14,981 --> 00:26:18,358 Nəticələri bizə göstərə bilərsiniz Tədqiqat İnstitutundan? 369 00:26:18,485 --> 00:26:21,487 ala bilmədik hər hansı təmiz barmaq izləri, 370 00:26:21,696 --> 00:26:24,823 lakin biz ayaq izlərini tapdıq İnstitutundan kənarda. 371 00:26:24,949 --> 00:26:28,869 Onlardan gips tökdük. Ölçü 91/2 D. 372 00:26:28,995 --> 00:26:32,164 Biz onun üzərində iz aparırıq. Amma daha maraqlı 373 00:26:32,248 --> 00:26:35,209 biz də bu dinozavr izini tapdıq. 374 00:26:35,335 --> 00:26:39,379 - Paleolit ​​dövrünə aid əsas tapıntı. - Başqa bir şey? 375 00:26:39,547 --> 00:26:44,927 Bəli, 20 fut aşağıda kəşf etdik Nuhun gəmisindən qədim ağaclar. 376 00:26:45,053 --> 00:26:46,804 Dava haqqında... 377 00:26:46,888 --> 00:26:50,224 Sabah Bostona gedəcəyəm əsas ünvanı çatdıracağam 378 00:26:50,308 --> 00:26:52,059 Amerika Arxeologiya Cəmiyyətinə. 379 00:26:52,393 --> 00:26:54,895 Mən gələn həftə Geraldoya sifariş verdim. 380 00:26:54,979 --> 00:26:57,689 Geraldoya gedirsən buna görə? 381 00:26:58,274 --> 00:27:01,276 Xeyr, mənim həyat yoldaşım transseksualdır Şeytana ibadət edən. 382 00:27:01,402 --> 00:27:04,321 Bu arada biz davam edəcəyik barmaq izi analizi, 383 00:27:04,447 --> 00:27:07,950 lif yoxlamaları, DNT parçalanması və saç nümunələri. 384 00:27:08,076 --> 00:27:11,495 Sonra, mikroskopik istifadə edərək bu izdəki kir hissəcikləri, 385 00:27:11,579 --> 00:27:14,414 geoloji parçalanma əldə edəcəyik bütün şəhərin. 386 00:27:14,749 --> 00:27:17,167 Ola bilsin ki, bizim belə vaxtımız yoxdur. 387 00:27:17,252 --> 00:27:18,877 O zaman bəlkə bu kömək edər. 388 00:27:19,963 --> 00:27:23,715 Bu pul kisəsini tapdıq İnstitutun kənarında bordürdə. 389 00:27:23,842 --> 00:27:29,012 Biz bunu hərtərəfli araşdırmamışıq. Laboratoriyadan təzəcə enib. 390 00:27:29,722 --> 00:27:35,102 "Hector Savage". Detroitdən. Bu papaq yadımdadır. 391 00:27:35,228 --> 00:27:38,146 Keçmiş boksçu. Əsl adı Joey Chicago idi. 392 00:27:38,231 --> 00:27:41,441 Oh, bəli. Döyüşdü Kid Minneapolis adı altında. 393 00:27:41,609 --> 00:27:44,778 Mən uşaq Minneapolisin döyüşdüyünü görmüşdüm, Cincinnati-də. 394 00:27:44,863 --> 00:27:47,364 Xeyr, bu Kid Nyu Yorkdur. O, Phillydən döyüşdü. 395 00:27:47,532 --> 00:27:50,868 Hyustonda rinqdə öldürülüb Tex Colorado tərəfindən. 396 00:27:50,994 --> 00:27:53,996 - Arizona qatili. - Bəli, Dakotadan. 397 00:27:54,122 --> 00:27:56,248 - Şimal idi, yoxsa cənub? - Şimal. 398 00:27:56,374 --> 00:27:59,293 Cənubi Dakota onun qardaşı idi. Qərbi Virciniyadan. 399 00:27:59,419 --> 00:28:01,545 Sən boksunu yaxşı bilirsən. 400 00:28:01,629 --> 00:28:04,631 Mənim bildiyim odur ki, heç vaxt ağ oğlana mərc etməyin. 401 00:28:04,883 --> 00:28:08,719 - Ünvanınız var? - Kartda "Monique De Carlo" yazılıb. 402 00:28:08,803 --> 00:28:11,346 "Blekmen küçəsi 210." 403 00:28:11,639 --> 00:28:16,310 Bu qırmızı işıqlı bölgədir. görəsən Savage niyə orada asılır. 404 00:28:16,603 --> 00:28:18,604 Seks, Frank? 405 00:28:19,731 --> 00:28:23,734 Xeyr, indi yox, Ed. Görməli işimiz var. 406 00:28:26,154 --> 00:28:31,199 FRANK: Bizim üçün lazım olan ünvan De Karlo şəhərin Kiçik İtaliyasında idi. 407 00:28:31,326 --> 00:28:35,871 Ümid edirik ki, ora getdik bizi Hector Savage-ə aparır 408 00:28:35,997 --> 00:28:40,125 və bizi bir ipucuna aparır bu, işi geniş açır. 409 00:28:42,754 --> 00:28:45,505 Bu polislərdir. Sən onlardan qurtulmalısan. 410 00:28:46,341 --> 00:28:49,927 Yaxşı, mən həll edəcəm. Tez ol, zirzəmidə gizlən. 411 00:28:50,053 --> 00:28:51,511 Orada təhlükəsiz olacaqsan. 412 00:28:51,596 --> 00:28:52,679 (Qışqırıq) 413 00:28:54,349 --> 00:28:56,308 - Ed. - Frank. 414 00:28:56,392 --> 00:28:58,226 - Qırmızı furqon. - Bəli, bilirəm. 415 00:28:58,311 --> 00:28:59,603 Jane qırmızı mikroavtobus gördüyünü söylədi 416 00:28:59,687 --> 00:29:02,147 İnstitutundan kənarda partlayışdan əvvəl. 417 00:29:02,231 --> 00:29:05,817 - Oh! Gəlin onu aşağı salaq. - Yox, tək işləmir. 418 00:29:06,319 --> 00:29:09,279 - Mikroavtobusu döy. Görün hara gedir. - ED: Yaxşı düşüncə. 419 00:29:09,364 --> 00:29:11,949 - Nordberq! - Problem yoxdur. 420 00:29:15,286 --> 00:29:19,164 Leytenant Frank Drebin, Polis Qrupu. Bu mənim kapitanım Ed Hokkendir. 421 00:29:19,374 --> 00:29:23,293 - Bu bir növ büstdür? - Çox təsir edicidir, bəli... 422 00:29:23,378 --> 00:29:26,380 Ancaq sizə bir neçə sual verməliyik. 423 00:29:33,054 --> 00:29:38,600 Qulaq as. Hector Savage-i axtarırıq. O haradadır? 424 00:29:38,685 --> 00:29:40,811 Niyə sənə deməliyəm? 425 00:29:40,895 --> 00:29:43,814 Çünki mən müdafiənin son xəttiyəm bu kimi rüsvayçılıq arasında 426 00:29:43,898 --> 00:29:46,692 və bu şəhərin layiqli insanları. 427 00:29:46,776 --> 00:29:53,407 Salam, Frank. D-83 isveç aldıq Sifariş verdiyiniz Sure-Grip Suck Machine. 428 00:29:54,742 --> 00:29:56,326 Bu hədiyyədir. 429 00:29:57,036 --> 00:29:58,328 (MÜHƏRHƏRİN DƏVİRİLMƏSİ) 430 00:30:01,874 --> 00:30:02,874 (MÜHƏRHƏR DAYANIR) 431 00:30:03,084 --> 00:30:04,751 (NORDBERG GRUNTING) 432 00:30:05,878 --> 00:30:07,337 (BİP) 433 00:30:13,428 --> 00:30:16,555 Frank, bura gəl. Tez! 434 00:30:16,639 --> 00:30:18,390 Bu Savage. Hərəkətdədir. 435 00:30:22,228 --> 00:30:24,521 NORDBERG: Nə? hey! 436 00:30:24,689 --> 00:30:28,608 hey! Dur, dayan! Mən polis zabitiyəm! 437 00:30:29,777 --> 00:30:33,280 FRANK: Gəl gedək. Ancaq unutmayın ki, onun bizi görməsinə icazə verə bilmərik. 438 00:30:34,282 --> 00:30:36,074 NORDBERG: Çekin! 439 00:30:38,411 --> 00:30:41,121 Nordberqin səs-küy salan cihazı pulun üstündədir. 440 00:30:41,205 --> 00:30:43,623 NORDBERG: Mən zarafat etmirəm! Dayan! 441 00:30:45,752 --> 00:30:47,669 sik! 442 00:30:48,838 --> 00:30:51,298 O, istiqamətini dəyişir. Maşını saxla. 443 00:30:52,008 --> 00:30:54,134 NORDBERQ: (Qışqıraraq) Oh, yox! 444 00:30:54,343 --> 00:30:57,054 - O, yaxınlaşır. - Onu hər an görməliyik. 445 00:30:57,180 --> 00:30:58,513 Gözlərinizi açıq saxlayın. 446 00:30:58,639 --> 00:31:00,057 NORDBERG: Oh, yox! 447 00:31:00,141 --> 00:31:01,391 (Qışqırıq) 448 00:31:01,476 --> 00:31:03,477 Bax, o, indi çox yaxındır. 449 00:31:05,646 --> 00:31:07,731 Üstünə addımlayın! 450 00:31:08,066 --> 00:31:10,942 NORDBERG: Kömək edin! Dur, dayan! 451 00:31:12,153 --> 00:31:13,820 (Qışqırır) 452 00:31:13,946 --> 00:31:14,946 (Nəfəs alır) 453 00:31:16,324 --> 00:31:17,699 Ooh! 454 00:31:18,659 --> 00:31:19,993 (Qışqırıq) 455 00:31:25,583 --> 00:31:27,125 (Qışqırıq) 456 00:31:28,127 --> 00:31:30,253 NORDBERG: Frank, dayan! 457 00:31:30,338 --> 00:31:34,716 İndi dayan! Məndə var! dedim dayan! 458 00:31:36,469 --> 00:31:37,844 (NORDBERG QIYIRIR) 459 00:31:37,929 --> 00:31:38,929 vay! 460 00:31:42,225 --> 00:31:43,850 NORDBERG: Oh, yox! 461 00:31:45,061 --> 00:31:47,104 NORDBERG: Kömək edin! 462 00:31:47,438 --> 00:31:48,772 (RİTMİK SÜRDÜRÜLMƏSİ) 463 00:31:48,856 --> 00:31:50,941 Drebin, Polis Dəstəsi. Nəyimiz var? 464 00:31:51,025 --> 00:31:54,694 Gərgin vəziyyətdir. Savage o evdə tıxacdadır. 465 00:31:54,779 --> 00:31:58,615 - Deyir ki, girovları var. - Blöf edə bilərdi. Başqa bir şey? 466 00:31:58,783 --> 00:32:04,538 Bəli. Həmin qırmızı furqon qeydiyyatdadır bir Quentin Hapsburqa. 467 00:32:06,624 --> 00:32:11,461 Yaxşı, inəklərə bənzəyir tünmək üçün evə gəldilər. 468 00:32:11,546 --> 00:32:13,713 Necəsən, əsgər? 469 00:32:18,094 --> 00:32:20,220 Hey, atəşi dayandır! 470 00:32:20,304 --> 00:32:23,056 Tutun! Atəş atmağı dayandırın! 471 00:32:25,560 --> 00:32:30,647 Atəş atmağı dayandırın! Atəş atmağı dayandırın! 472 00:32:31,315 --> 00:32:34,818 Yaxşı, öküzü mənə ver. 473 00:32:34,902 --> 00:32:37,362 Bu Frank Drebin, Polis Qrupu. 474 00:32:37,446 --> 00:32:41,575 Silahlarınızı yerə atın və əllərini yuxarı qaldır, 475 00:32:41,868 --> 00:32:46,204 ya da çölə çıx, sonra aşağı at silahlarınız, istədiyiniz kimi. 476 00:32:46,289 --> 00:32:48,623 İki əsas elementi xatırlayın. 477 00:32:48,749 --> 00:32:53,003 Biri, atılacaq silahlar. İki, çıx çölə. 478 00:32:53,129 --> 00:32:58,383 Sən məni götürməyə çalış, Drebin! İstəsən, daha çoxum var, mis! 479 00:32:58,467 --> 00:33:02,095 - Deyəsən, bütün kartları əlində saxlayır. - Bütün kartları deyil. 480 00:33:02,221 --> 00:33:03,513 SAVAGE: Bəs necə? 481 00:33:03,639 --> 00:33:06,558 Siz o tankı idarə edə bilməzsiniz! Siz yoxlanılmısınız! 482 00:33:06,642 --> 00:33:09,811 Narahat olma, Ed! Sadəcə onu məşğul edin. 483 00:33:10,521 --> 00:33:13,023 Yaxşı, nə istəyirsən? 484 00:33:13,149 --> 00:33:17,110 Mən qabağa maşın istəyirəm. Əyləncəli bir şey. Porsche. 485 00:33:17,570 --> 00:33:21,031 Sonra Yamaykaya təyyarə bileti istəyirəm. Mən də gözəl otel istəyirəm. 486 00:33:21,115 --> 00:33:22,908 Turistik yer yoxdur. 487 00:33:23,367 --> 00:33:26,077 Göstərici bir şey insanlar və onların mədəniyyəti. 488 00:33:26,162 --> 00:33:29,706 Biz bunu edə bilmərik. Biz sizin blefinizi çağırırıq. 489 00:33:29,832 --> 00:33:32,751 İndi əllərinizi başınızın üstünə qoyun və çıx. 490 00:33:32,877 --> 00:33:36,588 Sizi əhatə etdik ön və... Hey! 491 00:33:36,672 --> 00:33:37,672 (Nəfəs alır) 492 00:33:37,757 --> 00:33:42,761 Frank, sən nə edirsən? hara gedirsen? Frank! 493 00:33:56,359 --> 00:33:57,817 (İT BAĞIRIR) 494 00:34:03,616 --> 00:34:04,908 (İnsanlar Qışqırır) 495 00:34:04,992 --> 00:34:05,951 (Zürafənin cığırtısı) 496 00:34:06,035 --> 00:34:08,203 (FİLLƏR ÇƏKİR) 497 00:34:12,750 --> 00:34:14,125 (tank dayanır) 498 00:34:19,674 --> 00:34:21,007 (QURĞU) 499 00:34:21,842 --> 00:34:24,678 NORDBERG: Frank! Kömək edin! 500 00:34:25,721 --> 00:34:27,347 (NORDBERG QIYIRIR) 501 00:34:28,849 --> 00:34:30,517 (YUMŞAQ MUSİQİ OYLANIR) 502 00:34:35,314 --> 00:34:36,606 (Zürafənin cığırtısı) 503 00:34:44,365 --> 00:34:46,992 - Paltonunuz, əfəndim? - Bəli, elədir. 504 00:34:47,076 --> 00:34:50,036 Məndə bunu sübut edən qəbz də var. 505 00:34:50,579 --> 00:34:53,331 - Telefon zəngi, komissar. - Təşəkkür edirəm. 506 00:34:53,457 --> 00:34:55,875 bağışlayın. 507 00:34:56,752 --> 00:34:58,378 Bəli? 508 00:34:59,422 --> 00:35:02,132 O, nə etdi? 509 00:35:02,216 --> 00:35:05,719 Neçə heyvan qaçdı? Aman Allahım! 510 00:35:05,886 --> 00:35:09,889 Axşamınız xeyir, komissar. Bu gecə gözəl görünürsən. 511 00:35:10,266 --> 00:35:14,936 Sənə görə bunu başa düşürsən bu şəhəri babunlar zəbt edir? 512 00:35:15,146 --> 00:35:18,231 Yaxşı, bu, seçicilərin günahı deyilmi? 513 00:35:18,941 --> 00:35:21,026 bağışlayın. 514 00:35:25,781 --> 00:35:31,453 Bu işdə iştirak etdiyiniz üçün hamınıza təşəkkür edirik Dr Meinheimerin şərəfinə tədbir, 515 00:35:31,579 --> 00:35:35,415 sabah kim tarixi ünvanı edəcək. 516 00:35:39,920 --> 00:35:44,674 Prezidentlə bərabər mən də söz verirəm tövsiyələrini dəstəkləmək, 517 00:35:44,800 --> 00:35:47,594 nə olursa olsunlar. 518 00:35:54,435 --> 00:35:57,437 İndi isə axşamdan həzz alın. 519 00:35:57,772 --> 00:36:00,357 sonra görüşərik. 520 00:36:00,483 --> 00:36:02,359 (YÜKSƏN MUSİQİ ÇALIŞIR) 521 00:36:13,871 --> 00:36:15,997 - Mən kəsə bilərəm? - Frank! 522 00:36:16,082 --> 00:36:18,792 - Burada nə edirsən? - Yaxşı məclisdən həzz alıram. 523 00:36:18,918 --> 00:36:22,879 - Həqiqətən niyə buradasan? - Bunu üç sözlə ümumiləşdirə bilərəm, 524 00:36:22,963 --> 00:36:27,759 “Kventin Hapsburq.” Mən onu heç vaxt bəyənməmişəm ona baxdığım andan. 525 00:36:27,885 --> 00:36:30,678 Adam o qədər çirklidir yanvar ayında kömürçü alt paltarı kimi. 526 00:36:30,763 --> 00:36:34,557 Sənə nə düşüb? O, mehriban, mülayim, qayğıkeş insandır, 527 00:36:34,683 --> 00:36:38,436 insanların qayğısına qalan və olmayan tanıdığım bəzi insanlar qədər şübhəli. 528 00:36:38,521 --> 00:36:40,063 Oh, hə? 529 00:36:40,147 --> 00:36:43,983 Onunla əlaqəsinin nə olduğunu soruş Partlayış gecəsi mikroavtobusda gördünüz. 530 00:36:44,777 --> 00:36:46,403 Nə danışırsan, bilmirəm. 531 00:36:46,487 --> 00:36:50,615 Onunla dost olub-olmadığını soruş Hector Savage adlı iki-bitlik bir namərd. 532 00:36:51,492 --> 00:36:54,661 Dayan! Sən sadəcə qısqancsan çünki başqa kişi mənə verə bilər 533 00:36:54,829 --> 00:36:57,330 heç vaxt edə bilməyəcəyiniz anlayış. 534 00:36:57,832 --> 00:37:02,252 Ümid edirəm ki, Quentin baxır indi, çünki qısqanc olacaq. 535 00:37:02,336 --> 00:37:06,089 Və qısqanc bir adam həmişə səhv hərəkət edir. 536 00:37:06,173 --> 00:37:07,465 Mən buna ümid edirəm! 537 00:37:13,848 --> 00:37:15,223 (musiqi tempi sürətlənir) 538 00:37:16,183 --> 00:37:17,684 (HAMISI HEYDALAYIR) 539 00:37:22,273 --> 00:37:24,065 (Eşitilməz) 540 00:37:45,588 --> 00:37:50,800 Cənab Drebin, cənab Hapsburq Onun masasına qoşulmağınızı istərdim. 541 00:37:58,559 --> 00:38:03,396 - Solitaire tənha kişi oyunudur. - Leytenant! 542 00:38:04,815 --> 00:38:08,568 Adınızı gördüyümü xatırlamıram qonaq siyahısında. 543 00:38:08,652 --> 00:38:12,197 Utanılası bir şey yoxdur. Mən bəzən qızlıq soyadımla gedirəm. 544 00:38:14,825 --> 00:38:18,786 Gözəl partiya. Mən çox tanış üz liftinqləri görürəm. 545 00:38:21,040 --> 00:38:25,877 - Siz qumar oynayırsınız, leytenant? - Hər dəfə sifariş verəndə. 546 00:38:27,922 --> 00:38:30,006 Que sera, sera... 547 00:38:30,132 --> 00:38:33,927 - Siz fransızca danışırsınız, elə deyilmi? - Təəssüf ki, yox. 548 00:38:34,053 --> 00:38:36,262 Amma mən belə öpürəm. 549 00:38:37,264 --> 00:38:39,849 Bağışlayın! Təsadüfən mənim yerimdə dayanırsan. 550 00:38:40,059 --> 00:38:42,560 Doktor Meinheimer, Frankı xatırlayırsan? 551 00:38:43,604 --> 00:38:44,938 (Kəkələmək) 552 00:38:45,189 --> 00:38:47,565 - Cənab, um... - Drebin, polis dəstəsindən. 553 00:38:47,650 --> 00:38:52,779 - Onunla İnstitutda tanış olmusunuz. - Bəli, əlbəttə! Oturun. 554 00:38:52,947 --> 00:38:55,448 Sağ olun, qalmaq fikrində deyiləm. 555 00:38:55,574 --> 00:38:58,785 Gəlin başqa bir oyun oynayaq. Bu kimdir? 556 00:39:02,456 --> 00:39:04,624 - Bilməzdim. - O, pis oğlan olub. 557 00:39:04,792 --> 00:39:09,045 O, bir binanı partladıb və edir adınıza qeydiyyatda olan mikroavtobusu idarə etmək. 558 00:39:09,296 --> 00:39:13,967 Çoxlu furqonlarımız var. Onlardan biri üç gün əvvəl oğurlanıb. 559 00:39:14,134 --> 00:39:16,344 Bax, leytenant, mənim gizlədəcək heç nəyim yoxdur. 560 00:39:16,428 --> 00:39:18,596 Ola bilər, amma sizi xəbərdar edirəm. 561 00:39:18,681 --> 00:39:22,809 Bu qədər asqırırsansa, Mən sənin burnunu silmək üçün orada olacağam. 562 00:39:22,893 --> 00:39:24,644 (Kurna çalır) 563 00:39:26,272 --> 00:39:27,855 (QONAQLAR ALQIRIR) 564 00:39:28,774 --> 00:39:33,945 Xanımlar və cənablar, vaxt gəldi gecənin ilk qapı mükafatı, 565 00:39:34,363 --> 00:39:38,533 bütün xərcləri ödənilən səyahət Gilliqan adalarına. 566 00:39:38,617 --> 00:39:40,034 HAMISI: Ooh! 567 00:39:40,119 --> 00:39:45,665 Və ilk qalibi çəkəcəkdik fəxri qonağımızdan soruşmaq istərdim, 568 00:39:45,749 --> 00:39:49,043 Dr Albert S. Meinheimer. 569 00:39:51,839 --> 00:39:54,090 - Gəl sənə kömək edim. - Buna ehtiyac olmayacaq. 570 00:39:54,174 --> 00:39:55,425 Xeyr. Heç bir problem yoxdur. 571 00:39:55,509 --> 00:39:57,844 Mən başa düşmürəm Frankın başına gələnlər. 572 00:39:57,928 --> 00:40:01,180 Qorxuram ki, sadəcə olaraq bir qısqanclıq hadisəsi, əzizim. 573 00:40:01,849 --> 00:40:03,683 MEINHEIMER: Siz gedəcəksiniz bütün dişlilərimi köhnəlir. 574 00:40:03,767 --> 00:40:06,227 Biz bunu belə sıxışdırmamalıyıq. 575 00:40:07,271 --> 00:40:08,271 (Qışqırıq) 576 00:40:12,693 --> 00:40:13,693 (QASPS) 577 00:40:18,198 --> 00:40:20,116 (Qışqırır) 578 00:40:20,200 --> 00:40:21,200 (Nəfəs alır) 579 00:40:36,550 --> 00:40:38,343 (TƏKƏRLƏR ÇƏKİRİR) 580 00:40:39,219 --> 00:40:40,887 (Qışqırır) 581 00:40:45,142 --> 00:40:48,936 - O, heyrətamiz şəkildə dolaşır. - Edir. 582 00:40:49,021 --> 00:40:50,229 (ÇÖZÜLÜR) 583 00:41:01,742 --> 00:41:03,159 (PİŞİYİN MÜRÜLƏYİYİ) 584 00:41:04,745 --> 00:41:05,995 (İT BAĞIRIR) 585 00:41:32,481 --> 00:41:34,607 (QURĞU) 586 00:41:56,964 --> 00:41:58,047 (Qapı Zəngləri) 587 00:41:58,132 --> 00:41:59,549 (Heyvanlar qışqırır) 588 00:41:59,633 --> 00:42:00,967 (FİL TRUMPETİ) 589 00:42:02,761 --> 00:42:04,220 - Frank? - Jane. 590 00:42:04,346 --> 00:42:08,391 Sadəcə üzr istədiyimi demək istədim bu gecə baş verənlər haqqında. 591 00:42:08,475 --> 00:42:12,562 - Oh, Frank. - Səninlə danışmalıyam. Mən girə bilərəm? 592 00:42:13,021 --> 00:42:16,691 Yaxşı, amma yer bir növ qarışıqdır. 593 00:42:16,775 --> 00:42:19,861 Mən protein kokteyli hazırlamağa hazırlaşırdım. Bir az istəyirsən? 594 00:42:19,945 --> 00:42:22,405 Xeyr, təşəkkür edirəm. 595 00:42:22,614 --> 00:42:26,284 əminsən? Bu axşam yeni resept sınayacam. 596 00:42:26,660 --> 00:42:30,496 Dr Meinheimer nə bilirsiniz sabah naharda deyecek? 597 00:42:30,581 --> 00:42:35,668 Bəli, o, enerji səmərəliliyini dəstəkləyəcək və günəş enerjisi kimi bərpa olunan enerji. 598 00:42:35,753 --> 00:42:37,754 - Bunu başqa kim bilirdi? - Yalnız mən. 599 00:42:37,838 --> 00:42:39,672 (SƏKS) Və mən Kventinə dedim. 600 00:42:39,757 --> 00:42:44,385 Və əgər Prezident bir siyasət qəbul edərsə səmərəliliyi və günəş enerjisini dəstəkləmək, 601 00:42:44,470 --> 00:42:46,053 ən çox itirən kim olacaq? 602 00:42:46,180 --> 00:42:49,307 JANE: (SƏKS EDİR) Kömür, neft və nüvə. 603 00:42:49,391 --> 00:42:50,725 (JENE QAPINI DÖYÜR) 604 00:42:50,809 --> 00:42:54,979 - Frank! Frank! - Daha bir sual. 605 00:42:55,063 --> 00:42:58,232 Siz mənə Dr Meinheimer dediniz fotoqrafiya yaddaşı var idi, 606 00:42:58,358 --> 00:43:02,278 hələ bu gecə mənimlə görüşdüyünü heç xatırlamırdı. 607 00:43:02,404 --> 00:43:05,823 Qəribədir, amma o olub son vaxtlar çox stres altında. 608 00:43:05,908 --> 00:43:09,577 Onun hər hansı müəyyənedici işarələri varmı? Çapıq, köstəbək, döymə, 609 00:43:10,370 --> 00:43:13,456 pərdəli ayaq barmaqları yoxsa üçüncü burun dəliyi? 610 00:43:13,665 --> 00:43:17,960 şəklində bir doğum ləkəsi var Whistlerin anası sağ ombasında. 611 00:43:18,086 --> 00:43:23,216 Görürəm... Diqqət etdinmi onun haqqında fərqli bir şey? 612 00:43:23,634 --> 00:43:28,805 Yalnız o, bir ayaq hündürdür və indi solaxay görünür. 613 00:43:29,223 --> 00:43:31,557 Frank! Mənə nə deməyə çalışırsan? 614 00:43:31,683 --> 00:43:35,102 Quentin tapdı Dr Meinheimer üçün dubl 615 00:43:35,187 --> 00:43:38,231 və verəcəkdir prezidentə saxta hesabat? 616 00:43:38,899 --> 00:43:42,443 Bu parlaqdır. Bu daha yaxşıdır ağlıma gələndən daha çox. 617 00:43:42,569 --> 00:43:46,781 Dayan, bu cəfəngiyatdır! Qısqanclığının sonu yoxdur? 618 00:43:46,907 --> 00:43:49,242 - Jane, sən məni incidirsən. - (Uğur) 619 00:43:49,576 --> 00:43:52,161 - Məndən daha nə istəyirsən? - Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi? 620 00:43:52,246 --> 00:43:53,663 - Yerli zəng? - Bəli. 621 00:43:53,747 --> 00:43:58,209 Yaxşı. Məni bağışlasanız, Mən duş almalıyam. 622 00:43:58,293 --> 00:44:03,256 Telefon o biri otaqdadır. Özünüzü buraxa bilərsiniz. sağol. 623 00:44:13,267 --> 00:44:15,101 (DONUZ QIYIRIR) 624 00:44:19,773 --> 00:44:22,692 Mənə kapitan Ed Hokeni verin, zəhmət olmasa. 625 00:44:31,034 --> 00:44:35,746 Ed, mən böyük bir şeyin üzərindəyəm. Sabah mənə sən və Nordberq lazım olacaq. 626 00:44:35,831 --> 00:44:38,457 Onun Detroitdə nə işi var? 627 00:44:38,917 --> 00:44:41,335 Ona təyyarə biletini göndər və yeni şalvar. 628 00:45:07,112 --> 00:45:09,238 (ZİLİYYƏ) 629 00:45:32,012 --> 00:45:36,307 JANE: (Oxuyur) Biz olduğu kimi 630 00:45:36,516 --> 00:45:39,769 Xatirələr 631 00:45:40,187 --> 00:45:44,899 Beynimin rəngləri kimi 632 00:45:44,983 --> 00:45:49,862 Dumanlı sulu xatirələr 633 00:45:51,239 --> 00:45:55,242 Olduğumuz kimi 634 00:45:55,410 --> 00:45:59,997 Səpələnmiş şəkillər 635 00:46:00,082 --> 00:46:04,502 Geridə qoyduğumuz gülüşlərdən 636 00:46:05,462 --> 00:46:11,592 - Bir-birimizə bəxş etdiyimiz təbəssümlər - (ZİLİYYƏ) 637 00:46:11,718 --> 00:46:15,554 İKİSİ: Biz necə idik 638 00:46:16,056 --> 00:46:20,518 Ola bilər ki, o zaman hər şey bu qədər sadə idi 639 00:46:20,686 --> 00:46:24,146 - Yoxsa yenidən yazmaq vaxtı var... - (CEYN QIYIRIR) 640 00:46:26,149 --> 00:46:28,067 Frank! 641 00:46:30,612 --> 00:46:32,113 (HƏR İKİSİ QIRILIR) 642 00:46:41,248 --> 00:46:42,206 (Nəfəs alır) 643 00:46:42,290 --> 00:46:43,666 Mmm. 644 00:46:45,752 --> 00:46:47,128 (QURĞU) 645 00:46:54,511 --> 00:46:56,095 (FRANK inilti) 646 00:47:05,105 --> 00:47:06,731 (BOĞUQ QIYYATLAR) 647 00:47:08,442 --> 00:47:09,692 (DONUZ GRUNTING) 648 00:47:16,783 --> 00:47:19,660 Eynilə şübhələndiyim kimi. 649 00:47:20,579 --> 00:47:23,831 Ayağa qalx. 650 00:47:55,572 --> 00:47:57,073 Jane... 651 00:47:57,157 --> 00:47:59,116 Su təzyiqinə nə oldu? 652 00:48:00,744 --> 00:48:01,744 Jane! 653 00:48:04,581 --> 00:48:06,165 Frank! 654 00:48:07,084 --> 00:48:08,417 Mən çox qorxdum! 655 00:48:08,502 --> 00:48:10,586 - (PARTLAYIŞ) - (Qışqırır) 656 00:48:10,670 --> 00:48:14,215 - Orda nə olub? - Narahat olmağa dəyməz. 657 00:48:14,299 --> 00:48:18,385 Amma mən sənin yerində olsam getməzdim xalçaları şampunlayana qədər. 658 00:48:18,512 --> 00:48:23,474 - Səni kim öldürmək istərdi? - Bu axşama qədər yalnız kabel şirkəti. 659 00:48:23,558 --> 00:48:29,021 İndi qorxuram ki, onlardan biridir Hapsburqun quldurları. O, bunu daşıyırdı. 660 00:48:29,147 --> 00:48:31,023 (OXUYUR) 661 00:48:32,234 --> 00:48:36,278 Oh, Frank! Özümü belə axmaq kimi hiss edirəm. 662 00:48:37,239 --> 00:48:41,033 - Səndən heç vaxt şübhələnməməliydim. - Orada, orada... 663 00:48:41,368 --> 00:48:45,579 O adamın sən olduğunu bilə bilməzdin Tanışlıq qatil sosiopat idi. 664 00:48:45,664 --> 00:48:48,791 Oh, Frank! Biz Dr Meinheimer-ə kömək etməliyik. 665 00:48:48,875 --> 00:48:51,210 - O, təhlükədədir. - Bəli. 666 00:48:51,336 --> 00:48:53,879 Yəqin ki, ona işgəncə verəcəklər, sonra onu öldür. 667 00:48:54,047 --> 00:48:55,714 (AĞLAYIB) Hamısı mənim günahımdır! 668 00:48:56,216 --> 00:49:00,136 Onun ayaq dırnaqlarını qoparmaqla başlayacaqlar və sonra burun tüklərinə keçin. 669 00:49:00,262 --> 00:49:02,680 Oh, yox! Biz nə edəcəyik? 670 00:49:02,889 --> 00:49:06,767 Əgər təxminim doğrudursa, onu burada girov saxlayırlar. 671 00:49:06,977 --> 00:49:10,354 - Ev klubunda? - Nə? Xeyr! 672 00:49:10,730 --> 00:49:14,650 Bu anbarda. Onu xilas etmək üçün getməliyəm. 673 00:49:14,776 --> 00:49:18,237 - Ehtiyatlı olarsan? - Əlbəttə edərəm. 674 00:49:20,282 --> 00:49:22,491 mən... 675 00:49:23,326 --> 00:49:26,370 Düşünürəm ki, yolda olsam yaxşı olar. 676 00:49:27,080 --> 00:49:31,083 Mən Nordberqə söz verdim bu axşam kişmişli qoz çörəyi bişirərdik. 677 00:49:35,213 --> 00:49:37,756 Oh, daha bununla mübarizə apara bilmərəm! 678 00:49:38,258 --> 00:49:43,637 Bir dəfə səndən qaçdım. bacarmıram yenidən et. Mənimlə qalacaqsan? 679 00:49:43,722 --> 00:49:45,306 Zəhmət olmasa? 680 00:49:45,640 --> 00:49:48,142 (ZİNCİRSİZ MELODIYA ÇALIŞIR) 681 00:51:12,894 --> 00:51:15,688 (EBB TIDE PLAYING) 682 00:52:36,686 --> 00:52:38,312 (Çubuqların sınması) 683 00:52:51,618 --> 00:52:54,620 Frank, bizim bununla heç bir işimiz yoxdur. 684 00:52:54,746 --> 00:52:57,414 Yalnız dok biletimiz var və təxmininiz. 685 00:52:57,540 --> 00:53:03,379 Hapsburq bir şeyə hazırlaşır onun gözəl, xaricdən gətirilən köynəyinin yaxasına. 686 00:53:07,342 --> 00:53:09,468 FRANK: Mükəmməl bir gündür. 687 00:53:09,552 --> 00:53:12,596 Bu duman bizi gizlədəcək Hapsburqun anbarına. 688 00:53:12,680 --> 00:53:16,683 Bu duman deyil. İki nömrə mühərrik yanır. Ortaya qoyurlar. 689 00:53:16,810 --> 00:53:19,311 Gəlin bunu bir dəfə daha keçirək. 690 00:53:19,396 --> 00:53:23,524 3:15-də Nordberq kəsəcək elektrik xətləri, siqnalları söndürmək. 691 00:53:23,650 --> 00:53:25,109 Bəli. Sağ. 692 00:53:25,193 --> 00:53:27,361 - Nordberq. - Anladım. 693 00:53:27,445 --> 00:53:30,489 Mikroavtobusda sizin siqnalınızı gözləyəcəyəm. Siz simlisiz? 694 00:53:30,698 --> 00:53:33,367 Bəli. Sağ. 695 00:53:33,493 --> 00:53:37,996 Məni eşidəndə, "Mən onu sevirəm", siz içəri keçin. 696 00:53:38,331 --> 00:53:39,748 - Yoxlayın. - Hazırsan, Frank? 697 00:53:41,418 --> 00:53:42,876 (METAL SAĞLAMA) 698 00:53:49,384 --> 00:53:51,510 Su ordadır. 699 00:53:52,137 --> 00:53:53,929 (QURĞU) 700 00:53:56,516 --> 00:53:58,100 MAN 1: Hexagon Oil reklamı bir nömrəli. 701 00:54:01,229 --> 00:54:05,232 Aparıcı: Bugünkü nəhəngin pilotu neft tankerləri böyük məsuliyyət daşıyır. 702 00:54:05,316 --> 00:54:08,694 Ona görə də burada, Hexagon-da Tanker Kapitanı Hazırlığı Məktəbi, 703 00:54:08,862 --> 00:54:12,322 gələcək kapitanlar keçir ciddi təlimat proqramı. 704 00:54:12,699 --> 00:54:14,867 Mürəkkəb vasitəsilə aradan qaldırılması prosesi, 705 00:54:14,951 --> 00:54:18,370 biz daha az ixtisaslı olanları xaric edirik gündəlik əməliyyat üçün 706 00:54:18,455 --> 00:54:21,457 500.000 ton tək gövdəli super tanker. 707 00:54:21,583 --> 00:54:24,001 Yalnız ən yaxşılar əmr alacaq 708 00:54:24,127 --> 00:54:28,255 mahiyyətcə nədən ibarətdir üzən ekoloji saatlı bomba. 709 00:54:33,219 --> 00:54:34,887 (DƏRİN NƏFƏS ALMA) 710 00:54:38,933 --> 00:54:39,933 (NİYRƏTLİ NƏLƏYİR) 711 00:54:40,268 --> 00:54:41,685 ADAM 1: Ticarət iki. 712 00:54:42,896 --> 00:54:45,814 KİŞİ 2: Ah! Sadəcə bəyəndiyim şəkildə! 713 00:54:46,816 --> 00:54:49,401 Bir gün gələcəyə doğru, 714 00:54:49,527 --> 00:54:54,198 günəş bacara bilər bütün enerji ehtiyaclarımızı təmin edir. 715 00:54:54,282 --> 00:54:56,742 Amma indi, bizə rahatlıq hissi verir 716 00:54:56,868 --> 00:55:00,871 bizim evimiz olduğunu bilmək nüvə enerjisi ilə təmin edilir. 717 00:55:00,955 --> 00:55:03,874 Nə düşündüyünü bilirəm, amma narahat deyilik. 718 00:55:04,000 --> 00:55:06,835 Biz bilirik ki, nüvə enerjisi təhlükəsizdir. 719 00:55:06,920 --> 00:55:11,298 Əslində biz bunu hesab edirik mehriban qonşumuzdur. 720 00:55:11,424 --> 00:55:15,135 Ancaq unutmayın ki, dostumuz mövcud ola bilməz böyük dövlət subsidiyaları olmadan. 721 00:55:15,220 --> 00:55:18,597 Konqresmeninizə deyin o hökumət dollarlarını saxlamaq üçün 722 00:55:18,681 --> 00:55:21,183 nüvə enerjisinə çevrilir. 723 00:55:22,810 --> 00:55:25,103 (İT HÜRÜŞÜ) 724 00:55:26,731 --> 00:55:29,066 Mən başqa yol tapmalıyam, Ed. 725 00:55:29,192 --> 00:55:32,236 Onların burada qatil gözətçi itləri var. Məni oxuyursan? 726 00:55:32,362 --> 00:55:35,155 Yüksək və aydın. Nordberq, işimiz necədir? 727 00:55:36,407 --> 00:55:39,159 Hədəfimizdəyik. 728 00:55:39,911 --> 00:55:41,870 (İT HÜRÜŞÜ) 729 00:55:42,163 --> 00:55:44,623 Ed, mən damı sınamağa gedirəm. 730 00:55:50,004 --> 00:55:52,172 Yenidən cəhd edəcəyəm. 731 00:56:01,349 --> 00:56:02,808 (AĞIR) 732 00:56:05,728 --> 00:56:07,437 (AĞIR) 733 00:56:09,315 --> 00:56:10,649 (İT HÜRÜR) 734 00:56:13,194 --> 00:56:16,738 (AĞIR) 735 00:56:28,835 --> 00:56:30,127 (HURUR) 736 00:56:30,670 --> 00:56:32,504 (FRANK QIYIRIR) 737 00:56:34,424 --> 00:56:35,924 - ED: Elektrik xəttini kəsin. - NORDBERG: Düzdür. 738 00:56:37,385 --> 00:56:38,385 (Qışqırıq) 739 00:56:40,346 --> 00:56:41,763 Kömək edin! 740 00:56:42,223 --> 00:56:45,892 İçəri gir, Nordberq. Frank, dayan. Bizim problemimiz var. 741 00:56:46,019 --> 00:56:47,853 (Qışqırıq) 742 00:56:57,363 --> 00:57:00,532 Yaxşı... Leytenant Drebindir. 743 00:57:01,034 --> 00:57:04,661 Sən etməli idin dünən gecə öldürüldü. 744 00:57:05,622 --> 00:57:10,208 Amma indi düşünürəm ki, gedəcəyəm bunu özüm etməkdən həzz alın. 745 00:57:10,335 --> 00:57:13,545 Yavaş və ağrılı olacaq. 746 00:57:15,381 --> 00:57:18,133 (İYləmək) 747 00:57:18,384 --> 00:57:21,887 - Bu nə qoxudur? - Oh, bu mən olardım. 748 00:57:22,055 --> 00:57:26,016 Çiy çirkab sularında üzmüşəm. Mən bunu sevirəm. 749 00:57:27,560 --> 00:57:28,810 Mən bunu sevirəm! 750 00:57:29,312 --> 00:57:31,897 Bu siqnaldır, gedək. 751 00:57:34,233 --> 00:57:36,610 Bu ilişib. Mənə bir əl ver. 752 00:57:36,736 --> 00:57:39,363 NORDBERG: Ed, mənə kömək et! Ed! 753 00:57:39,697 --> 00:57:40,739 Onu axtarın. 754 00:57:46,371 --> 00:57:48,497 Mən bunu sevirəm! 755 00:57:52,752 --> 00:57:54,878 O, simli! 756 00:57:55,046 --> 00:57:56,421 - (Lentin cızıltısı) - (İT HÜRÜR) 757 00:57:56,839 --> 00:57:57,923 Onu bağla! 758 00:57:58,966 --> 00:58:02,094 Heç vaxt uzaqlaşmayacaqsan bununla da Hapsburq. 759 00:58:02,178 --> 00:58:06,056 - Nə olursa olsun... -Yaxşı, sənə göstərərəm. 760 00:58:06,140 --> 00:58:08,600 İcazə verin sizi bəzi insanlarla tanış edim. 761 00:58:10,478 --> 00:58:12,688 Əlbəttə, siz Dr Meinheimeri tanıyırsınız. 762 00:58:14,607 --> 00:58:16,441 Və siz Earl Hacker ilə tanış oldunuz. 763 00:58:17,110 --> 00:58:19,611 Niyə sən oğlu... (inilti) 764 00:58:19,696 --> 00:58:22,739 Və sonra səni istərdim Redmans ilə görüşmək. 765 00:58:23,908 --> 00:58:26,618 Şəhər xaricindən həftəsonu qonaqlar. 766 00:58:27,286 --> 00:58:30,914 Press Club naharına gedirik. Drebinə heç nə baş vermədiyinə əmin olun 767 00:58:31,082 --> 00:58:32,124 qayıdana qədər. 768 00:58:33,292 --> 00:58:38,505 Sonra zövq istəyirəm səni özüm öldürməkdən. 769 00:58:38,631 --> 00:58:41,007 Zövq hamısı mənimdir. 770 00:58:41,300 --> 00:58:42,634 Hmm. 771 00:58:45,513 --> 00:58:48,390 QUENTIN: Çıxışdan sonra görüşənədək, leytenant. 772 00:58:50,768 --> 00:58:52,310 (YÜKSƏN MUSİQİ ÇALIŞIR) 773 00:58:55,940 --> 00:58:56,982 (SUĞUQ ÇIXIŞ) 774 00:58:57,483 --> 00:58:58,483 Hmm? 775 00:58:58,651 --> 00:58:59,985 (MÜHÜDÜ) 776 00:59:00,319 --> 00:59:01,611 (MÜHÜDÜ) 777 00:59:21,883 --> 00:59:23,175 (NƏLİR) 778 00:59:25,011 --> 00:59:26,803 (Qışqırır) 779 00:59:29,348 --> 00:59:31,099 (inilti) 780 00:59:40,067 --> 00:59:41,526 (Qışqırır) 781 00:59:43,196 --> 00:59:45,530 (inilti) 782 00:59:55,249 --> 00:59:57,459 (Qışqırır) 783 01:00:20,066 --> 01:00:22,484 - Dondurun! - Bu qədər. Dondurun! 784 01:00:22,652 --> 01:00:24,402 Hərəkət etmə! 785 01:00:26,072 --> 01:00:30,116 Yaxşı Rəbbim! Doktor Meinheimerə nə etdiklərinə baxın. 786 01:00:30,910 --> 01:00:33,662 - Yaxşısınız, Dr Maynheimer? - (YUMAŞA İNİLİR) 787 01:00:35,623 --> 01:00:38,834 - Əla. Danışmağa çalışmayın. - (Öskürür) 788 01:00:41,128 --> 01:00:45,173 Mən daha buna dözə bilmirəm. 789 01:00:45,299 --> 01:00:48,176 Sənin kimi zibil məni xəstə edir! 790 01:00:48,302 --> 01:00:50,011 - FRANK: Ed... - Yaxşı? 791 01:00:50,096 --> 01:00:55,851 Mən indi sadəcə John Q. İctimaiyəm. Sadəcə sən və mən. 792 01:00:56,644 --> 01:00:58,353 - Mano və mano. - Ed... 793 01:00:58,479 --> 01:01:01,815 Mən sizə seçim etməyi öyrədəcəm çarəsiz əlil! 794 01:01:01,941 --> 01:01:03,108 (YUMRUKLAR DÜŞÜR) 795 01:01:08,531 --> 01:01:11,032 Yaxşı, ona bəs etdi! 796 01:01:11,284 --> 01:01:14,953 Kimsə kapitana kömək etsin. Biz o şam yeməyinə getməliyik. 797 01:01:15,413 --> 01:01:16,705 NORDBERG: Bu adam ağırdır! 798 01:01:22,670 --> 01:01:24,629 reportyor: Proqnozunuz varmı, cənab Sununu? 799 01:01:24,797 --> 01:01:28,466 JOHN: Heç bir sürpriz olmayacaq Dr Meinheimerin ünvanında. 800 01:01:28,593 --> 01:01:32,387 O, prezidentə tövsiyə edəcək neftdən asılılıq siyasətimizi davam etdirir, 801 01:01:32,513 --> 01:01:36,516 və nüvə subsidiyasına görə daha çox dollar güc, özümə tövsiyə etdiyim kimi. 802 01:01:36,642 --> 01:01:41,229 Daha sonra şam yeməyimiz olacaq qaçan zoopark heyvanları haqqında yeniləmə. 803 01:01:41,355 --> 01:01:46,401 Bu, ən vacib axşamdır karyeramın. Səhvlərə dözə bilmərik. 804 01:01:46,485 --> 01:01:50,113 Drebin və ya görürsünüzsə bu binaların yaxınlığında hər hansı bir polis dəstəsi, 805 01:01:50,197 --> 01:01:52,407 İstəyirəm ki, onlar görünəndə həbs olunsunlar. 806 01:01:54,994 --> 01:01:57,913 Jane dedim ki, bizimlə görüşsün otelin arxa girişində. 807 01:01:58,039 --> 01:02:00,248 - Bu haradadır? - Arxada. 808 01:02:00,333 --> 01:02:02,792 O, 7:30-da qapıları açacaq. 809 01:02:02,877 --> 01:02:06,504 - Bəs Hapsburq? - İnşallah, ondan uzaqlaşa bilər. 810 01:02:06,589 --> 01:02:08,632 gedək. 811 01:02:13,387 --> 01:02:15,221 (ŞƏKƏRLƏR ÇIXIRIR) 812 01:02:20,227 --> 01:02:21,645 (İSPAN DİLİNDƏ DANIŞIR) 813 01:02:24,148 --> 01:02:27,067 Niyə, Jane! 814 01:02:27,151 --> 01:02:30,779 Burda ne edirsen? Partiya içəridədir. 815 01:02:30,863 --> 01:02:35,867 Oh, Quentin! yenicə alırdım təmiz hava nəfəsi. 816 01:02:36,410 --> 01:02:37,494 (UÇUŞLAR VIZILIR) 817 01:02:37,578 --> 01:02:39,329 (İYləmək) 818 01:02:39,413 --> 01:02:42,624 Mən Eri gölündə böyümüşəm. Buna bənzər heç nə yoxdur. 819 01:02:42,708 --> 01:02:45,210 Yaxşı, tam əminəm... 820 01:02:45,294 --> 01:02:50,382 Amma nə xoşbəxt ki, səni tapdım. İndi mənim masamda mənə qoşula bilərsiniz. 821 01:03:01,018 --> 01:03:04,896 Jane! Nəsə Jane ilə baş vermişdi. 822 01:03:05,022 --> 01:03:06,815 KİŞİ: Bernardo, açarlar səndə var? 823 01:03:10,277 --> 01:03:13,488 Daha yaxşı fikrim var. Məni izləyin! 824 01:03:13,572 --> 01:03:17,993 Aparıcı: Diqqətiniz, xahiş edirəm. Xanımlar və cənablar. 825 01:03:18,077 --> 01:03:21,037 Min xal... İşıq. İşıq, min bir işıq nöqtəsi. 826 01:03:21,122 --> 01:03:26,167 Tənəzzül... Pis. Bərpa... Yaxşı. Bəli, düşünürəm ki, məndə var. 827 01:03:26,252 --> 01:03:31,172 Aparıcı: Xanımlar və cənablar, Amerika Birləşmiş Ştatlarının prezidenti. 828 01:03:31,257 --> 01:03:33,258 (Qrup ifa edir) 829 01:03:35,344 --> 01:03:37,095 (MUSİQİ ÖLÜR) 830 01:03:48,733 --> 01:03:50,233 (SƏSLƏMƏ) 831 01:03:59,785 --> 01:04:01,828 (XALQ MUSİQİSİ ÇALIŞIR) 832 01:04:03,998 --> 01:04:05,290 Eyni 833 01:04:05,583 --> 01:04:06,541 hey! 834 01:04:06,625 --> 01:04:11,421 Eyni çox... 835 01:04:11,547 --> 01:04:17,927 Hər dəfə sənin öpüşündən yapışıram ilahi musiqi eşidirəm 836 01:04:19,597 --> 01:04:24,476 - Eyni çox - Hey! 837 01:04:27,229 --> 01:04:33,777 Tut məni, əzizim və de ki, sən həmişə mənim olacaqsan 838 01:04:33,861 --> 01:04:35,987 Yaxşı olar ki, hərəkətimizi edək. 839 01:04:36,072 --> 01:04:40,492 Bəli, bir şey haqqında düşünürəm Quantanamera kimi daha yüksək tempdə. 840 01:04:40,576 --> 01:04:44,913 Xeyr, mən Hackeri nəzərdə tuturam! O, çıxış etməyə hazırlaşır. 841 01:04:44,997 --> 01:04:47,999 FRANK: Düzdür! Mən Hackerin qarşısını alacam. 842 01:04:48,084 --> 01:04:50,502 Həkimi götürürsən çıxışına hazırlaşdı. 843 01:05:07,436 --> 01:05:10,980 Tamaşaçılar: Bravo! Encore! 844 01:05:18,697 --> 01:05:20,448 Aparıcı: Xanımlar və cənablar... 845 01:05:20,533 --> 01:05:23,034 - Doktor Meinheimer. - Bəli? 846 01:05:23,369 --> 01:05:26,704 - Yoxsa Hacker deməliyəm? - Drebin! 847 01:05:26,789 --> 01:05:27,997 (HÖYLEME) 848 01:05:28,207 --> 01:05:29,415 (inilti) 849 01:05:30,793 --> 01:05:32,585 QADIN: Görün nə edir əlil arabasındakı o adama! 850 01:05:33,587 --> 01:05:37,924 - Kimsə kömək edə bilməz? - Buyurun, uşaqlar. Onu tutaq! 851 01:05:38,050 --> 01:05:41,553 - Mənə bir atəş et! - Əlil arabasında olan oğlanı döymək, hə? 852 01:05:41,679 --> 01:05:45,557 - Yaxşı olar ki, bu adama ilk yardım göstərək. - Möhkəm oturun, cənab. 853 01:05:46,892 --> 01:05:48,560 təşəkkür edirəm. 854 01:05:48,644 --> 01:05:54,399 Sizinlə olmaqdan məmnunam və qürur duyuram bu tarixi hadisə ilə bağlı bu gecə. 855 01:05:54,525 --> 01:05:58,236 Bu gecə, Dr Meinheimer, gələcəyə baxdıqca, 856 01:05:58,320 --> 01:06:02,157 şübhəsiz başa düşür xarici neftdən asılılığımız necədir 857 01:06:02,241 --> 01:06:04,367 büdcəni sıxışdırıb. 858 01:06:04,827 --> 01:06:09,455 Çoxlu kəsimlər aparılmalı olacaq və bəzi insanlar ağır zərbə alacaqlar. 859 01:06:09,582 --> 01:06:12,167 Amma biz kəsməyə davam edəcəyik təsirimiz olana qədər. 860 01:06:13,252 --> 01:06:16,421 Yeganə yol budur irəli gedə biləcəyik. 861 01:06:16,589 --> 01:06:20,758 İndi sizə təqdim edirəm Dr Albert S. Meinheimer. 862 01:06:36,275 --> 01:06:39,485 Aman Allahım! O, gəzə bilər! 863 01:06:39,570 --> 01:06:42,030 O, gəzə bilər! Bu bir möcüzədir! 864 01:06:45,284 --> 01:06:48,453 Mən gəzə bilərəm! 865 01:06:48,537 --> 01:06:50,121 Get məndən, ey axmaq! 866 01:06:53,542 --> 01:06:56,836 Hey, bura qayıt! 867 01:06:56,921 --> 01:07:01,883 İndi hər şey qaydasındadır, buna görə də uzatmadan, 868 01:07:01,967 --> 01:07:06,095 Sizə bir daha təqdim edirəm təqdimata ehtiyacı olmayan adam, 869 01:07:06,222 --> 01:07:10,975 hörmətli Dr Albert S. Meinheimer. 870 01:07:23,822 --> 01:07:26,032 Tutun! Hər şeyi tutun! 871 01:07:26,825 --> 01:07:29,410 - Ona qulaq asma. O, fırıldaqçıdır! - Xeyr! 872 01:07:29,495 --> 01:07:32,455 - Mən sübut edə bilərəm! - Nə edirsən? 873 01:07:32,539 --> 01:07:35,041 Əsl həkimin doğum ləkəsi var 874 01:07:35,125 --> 01:07:38,169 Whistlerin Anası şəklində burada! 875 01:07:38,337 --> 01:07:39,671 (hamısı qışqırır) 876 01:07:44,885 --> 01:07:48,763 Aydındır ki, saxtakarlıqdır. Bu barədə baxacağıq! 877 01:07:48,889 --> 01:07:50,098 (MEINHEIMER QIYIRIR) 878 01:07:51,976 --> 01:07:53,017 Drebin! 879 01:07:57,773 --> 01:07:59,023 (inilti) 880 01:08:10,035 --> 01:08:15,999 Tutun! Frank haqlıdır. Fırıldaqçılıq var bu otaqda, amma bu adamdır! 881 01:08:16,542 --> 01:08:17,959 (DİRİLƏN) 882 01:08:18,836 --> 01:08:22,714 Və o, bizə bu imzanı verdi etiraf, o adama qarışmaq! 883 01:08:24,258 --> 01:08:25,550 (SİLAHLAR HOŞLAYIR) 884 01:08:25,843 --> 01:08:27,343 (QADINLAR QIYIRIR) 885 01:08:28,053 --> 01:08:30,555 Yox, yox, yox... 886 01:08:30,889 --> 01:08:32,557 O adam. Quentin Hapsburg. 887 01:08:35,853 --> 01:08:38,521 - Onlar getdi! - Gəl gedək! 888 01:08:47,031 --> 01:08:49,449 - JANE: Məni buraxın! - Dam. 889 01:08:49,533 --> 01:08:50,533 (Dənizçi fit çalır) 890 01:08:50,617 --> 01:08:53,870 Hadi, Frank, tələs! Hadi! 891 01:08:55,914 --> 01:08:57,999 HAMISI: Vay! 892 01:08:58,083 --> 01:08:59,208 (ÇIQLAMA) 893 01:09:01,795 --> 01:09:04,505 Bu axşam sizinlə paylaşmaq fikrindəyəm mənim hesabatım 894 01:09:04,590 --> 01:09:07,050 milli siyasətə ehtiyacımız haqqında 895 01:09:07,176 --> 01:09:11,179 enerji səmərəliliyinə və təmizliyə əsaslanan, bərpa olunan enerji mənbələri. 896 01:09:18,729 --> 01:09:20,063 Orada! 897 01:09:20,147 --> 01:09:22,148 JANE: (Qışqıraraq) Frank! 898 01:09:22,358 --> 01:09:23,358 (SİLƏNƏ ATIŞLAMA) 899 01:09:23,901 --> 01:09:24,901 Qapaq alın! 900 01:09:25,778 --> 01:09:26,778 JANE: Frank! 901 01:09:27,613 --> 01:09:28,821 (CEYN QIQIRIR) 902 01:10:02,314 --> 01:10:03,481 (SİLAH TIKLAYIR) 903 01:10:08,987 --> 01:10:12,990 Nordberq! Məni örtün, içəri girirəm! 904 01:10:32,261 --> 01:10:34,053 (ADAM İNİLİYOR) 905 01:10:40,853 --> 01:10:46,274 - Yaxşı. Hapsburg haradadır? - (AĞIR) 906 01:10:46,400 --> 01:10:48,401 - Harada vurulmusan? - Elə deyil. 907 01:10:48,944 --> 01:10:52,280 - Sən mənim qasıqdasan. - Oh, bağışla. 908 01:10:52,406 --> 01:10:55,199 - O haradadır? - Çox gecikmisən. 909 01:10:55,909 --> 01:10:58,703 Hapsburqda B planı var... 910 01:10:58,954 --> 01:11:01,289 In... In... 911 01:11:02,207 --> 01:11:05,376 Harada, harada? Yaxşı. 912 01:11:05,711 --> 01:11:08,546 Başqa kim az qala ölür? 913 01:11:10,090 --> 01:11:12,300 Yaxşı, indi... 914 01:11:13,385 --> 01:11:16,304 - Danış! - Çox gecikmisən, Drebin. 915 01:11:16,388 --> 01:11:18,973 - Bunu artıq dedi. - Harada ayrıldı? 916 01:11:19,391 --> 01:11:22,518 "Hapsburqda B planı var..." 917 01:11:22,728 --> 01:11:26,814 Oh, bəli. Hapsburqda B planı var... 918 01:11:26,899 --> 01:11:29,609 - İçəridə... (GAGGING) - Harada? 919 01:11:29,735 --> 01:11:32,570 Harada? Danış, ey alçaq pislik! 920 01:11:33,363 --> 01:11:36,782 Vay, əgər sənin münasibətin belədirsə, bunu unut! 921 01:11:36,909 --> 01:11:38,201 (QASPS) 922 01:11:40,287 --> 01:11:42,872 QUENTIN: Mən buradayam, Drebin. 923 01:11:46,001 --> 01:11:47,585 Silahını at, leytenant. 924 01:11:50,380 --> 01:11:51,380 (inilti) 925 01:11:51,757 --> 01:11:55,593 İnanıram ki, B planı ilə maraqlanırsınız. 926 01:11:56,261 --> 01:11:59,847 Biz partladığımız yerdir kiçik bir nüvə cihazı. 927 01:12:00,015 --> 01:12:03,518 Sizin Dr Meinheimer istədiyi kimi danışa bilər. 928 01:12:03,602 --> 01:12:06,020 Bunu eşitmək üçün heç kim sağ qalmayacaq. 929 01:12:06,104 --> 01:12:07,772 AVTOMATLI SƏS: Partlayış ardıcıllığı aktivləşdirildi. 930 01:12:08,315 --> 01:12:11,859 Mən təkəm abort kodunu kim bilir. 931 01:12:11,944 --> 01:12:15,196 10 dəqiqə ərzində, bu bina və oradakı hər kəs 932 01:12:15,280 --> 01:12:17,865 dağıntı yığınına çevriləcək. 933 01:12:18,033 --> 01:12:20,284 Helikopterimdə sağ-salamat olacağam. 934 01:12:20,786 --> 01:12:24,914 Sabah bu vaxta kimi Botsvanada kərgədan ovlayacağam. 935 01:12:25,040 --> 01:12:27,375 Bu barədə nə düşünürsünüz? 936 01:12:27,459 --> 01:12:30,878 Sən mütləq görünürsən qəzəbinizlə əlaqə saxlayın. 937 01:12:31,964 --> 01:12:35,508 Nə düşündüyünüz məni maraqlandırmır. Bundan çıxış yolunu danışmayacaqsan. 938 01:12:35,634 --> 01:12:39,303 Davam et! Məni sənin kimi təhdid et Amerika xalqı uzun müddətdir. 939 01:12:39,388 --> 01:12:42,473 Amma bu dəfə işləməyəcək. Sən ölməkdə olan cinsin bir parçasısan, 940 01:12:42,599 --> 01:12:47,436 50 dövlətin hamısının adını çəkə bilən insanlar kimi. Həqiqət ağrıdır, elə deyilmi? 941 01:12:47,563 --> 01:12:51,148 Ola bilsin ki, hoppanmaq qədər deyil oturacağı olmayan velosiped, 942 01:12:51,233 --> 01:12:52,650 ama aciyor. 943 01:12:52,776 --> 01:12:55,152 QUENTIN: Bu qədər getdikcə, Drebin. 944 01:12:55,237 --> 01:12:57,822 Son xahişiniz varmı, leytenant? 945 01:12:57,906 --> 01:13:00,783 Bəli. Silahı ala bilərəm? 946 01:13:01,660 --> 01:13:05,413 Oh, yox. Mən buna düşməyəcəm. 947 01:13:05,622 --> 01:13:06,622 O qədər də sürətli deyil! 948 01:13:07,583 --> 01:13:08,874 (Qışqırır) 949 01:13:10,419 --> 01:13:11,419 (THUDS) 950 01:13:11,837 --> 01:13:13,170 (inilti) 951 01:13:19,177 --> 01:13:20,511 (BOĞUQ QIYIQ) 952 01:13:23,098 --> 01:13:25,725 AVTOMATLI SƏS: Partlamağa altı dəqiqə. 953 01:13:26,310 --> 01:13:30,271 -Yaxşı, danış! Mənə o ləğv kodunu verin. -Yaxşı, danışacam. 954 01:13:30,355 --> 01:13:34,025 - Altı rəqəm, iki, bir, yeddi... - ED: Gəlirəm, Frank! 955 01:13:34,151 --> 01:13:35,151 (QUENTIN QIYIRIR) 956 01:13:37,571 --> 01:13:39,071 çox sağ olun. 957 01:13:46,955 --> 01:13:48,748 - (NÜRÜYƏN) - (QUENTIN QIYIRIR) 958 01:13:55,589 --> 01:13:58,007 - Yaxşısan? - Mən yaxşıyam. yaxşısan? 959 01:13:58,216 --> 01:14:03,137 Bəli, amma tərksilah edə bilməsək Bu kompüter, binanı partlatacaq. 960 01:14:03,263 --> 01:14:05,890 - Biz hamını xəbərdar etməliyik. - FRANK: Bəli, düzdür. 961 01:14:05,974 --> 01:14:11,646 - Jane, getsən yaxşı olar. - Xeyr, Frank. Mən burada səninlə qalıram. 962 01:14:11,730 --> 01:14:13,314 Amma Jane... 963 01:14:13,398 --> 01:14:17,443 Əgər parçalanacaqsansa, Mən burada səninlə olmaq istəyirəm. 964 01:14:19,655 --> 01:14:24,659 Jane, sənə söz verirəm Əgər biz bundan sağ çıxsaq, 965 01:14:24,743 --> 01:14:28,746 Mən heç vaxt polisimin işləməsinə icazə vermərəm yenə sevgimizə qarış. 966 01:14:29,581 --> 01:14:32,083 ED: Frank. Frank! 967 01:14:32,876 --> 01:14:35,628 Bomba. Gedək, Nordberq. 968 01:14:35,754 --> 01:14:38,297 AVTOMATLI SƏS: Partlamağa dörd dəqiqə. 969 01:14:38,757 --> 01:14:42,259 - JANE: Nə edəcəyik? - Təlimatda nə tapa biləcəyinizə baxın. 970 01:14:42,427 --> 01:14:43,594 JANE: Qoy bura baxım... 971 01:14:43,845 --> 01:14:45,096 Oh, getdik. 972 01:14:45,180 --> 01:14:47,723 "Partlama kodunu sıfırlamaq üçün, funt işarəsini basın. " 973 01:14:49,935 --> 01:14:50,976 AVTOMATLI SƏS: Sizin əmrinizlə, 974 01:14:51,061 --> 01:14:53,854 bu ardıcıllığın sürəti artırılıb. 975 01:14:54,314 --> 01:14:56,691 İndi iki dəqiqəyə partlama. 976 01:14:56,775 --> 01:15:02,321 Beləliklə, 2,5 milyard dollar xərcləmək əvəzinə 977 01:15:02,406 --> 01:15:06,283 tədqiqat üzrə nüvə tullantılarının utilizasiyasına, 978 01:15:06,451 --> 01:15:08,035 - Federal Hökumət, - (BÜTÜN xoruldama) 979 01:15:08,120 --> 01:15:10,705 cəmi 500 milyon dollara, 980 01:15:10,831 --> 01:15:14,208 və ya bir B-1 bombardmançısının qiyməti, 981 01:15:14,334 --> 01:15:19,964 qiyməti aşağı sala bilər 90% günəş panelləri. 982 01:15:20,298 --> 01:15:24,510 Albert Eynşteynin dediyi kimi... 983 01:15:24,636 --> 01:15:27,638 Oyan, oyan! 984 01:15:27,723 --> 01:15:30,474 Oyan, yer partlayacaq! 985 01:15:30,600 --> 01:15:31,600 Oyan. 986 01:15:32,060 --> 01:15:33,060 Oyan! 987 01:15:33,353 --> 01:15:34,520 Mən işıqları alacam. 988 01:15:34,688 --> 01:15:36,063 (BÜTÜN XURULMA) 989 01:15:37,357 --> 01:15:41,235 102-ci bəndi ətraflı izah etmək üçün... 990 01:15:41,319 --> 01:15:43,738 Bax, bunu oxu. Bu təcili yardımdır. 991 01:15:47,159 --> 01:15:50,494 “Onun güclü, kişi əlləri 992 01:15:50,620 --> 01:15:55,458 "hər yarığı yoxladı onun ipək qadınlığından, 993 01:15:57,210 --> 01:16:01,255 "onların dalğalı bədənləri həssas bir ritmdə qıvrılma 994 01:16:01,339 --> 01:16:05,176 "o, bənövşəyi başlı döyüşçünü itələyərkən 995 01:16:05,343 --> 01:16:08,512 "onun titrəyən təpəsinə sevgi pudinqi. " 996 01:16:08,722 --> 01:16:13,517 Hər kəs qulaq asın. Mən səni istəyirəm sakitcə çıxışlara doğru qovuşmaq. 997 01:16:13,894 --> 01:16:18,981 bu qədər. Heç kim qaçmasın. Sadəcə gəzin, tək fayl. 998 01:16:19,065 --> 01:16:22,234 bu qədər. Sakit qalsaq, 999 01:16:22,360 --> 01:16:26,197 tərəfindən heç kim zərər görməyəcək partlayacaq böyük bomba. 1000 01:16:26,364 --> 01:16:28,032 (HAMISI QIYIRIR) 1001 01:16:33,830 --> 01:16:36,832 Bu yemək kitabıdır, yemək kitabıdır! 1002 01:16:38,251 --> 01:16:40,503 AVTOMATLI SƏS: Partlamağa iyirmi saniyə. 1003 01:16:42,798 --> 01:16:44,965 JANE: Nə edəcəksən? AVTOMATLI SƏS: On beş saniyə. 1004 01:16:46,384 --> 01:16:48,427 - FRANK: Qolumdadır! - Oh, yox! 1005 01:16:48,512 --> 01:16:50,554 AVTOMATLI SƏS: 10, 9, 8... 1006 01:16:50,806 --> 01:16:54,016 JANE: Mən başa düşə bilmirəm. FRANK: Jane, mənim gödəkçəm! 1007 01:16:54,392 --> 01:16:57,311 AVTOMATLI SƏS: 5, 4, 3... 1008 01:16:58,355 --> 01:17:00,356 - AVTOMATLI SƏS: 2, 1... - Çıxaq! 1009 01:17:01,066 --> 01:17:02,650 (MAŞININ SÖNDÜLMƏSİ) 1010 01:17:04,402 --> 01:17:05,736 Frank, bax! 1011 01:17:07,864 --> 01:17:10,282 Sən bacardın! 1012 01:17:12,577 --> 01:17:14,745 (hamısı alqışlayır) 1013 01:17:19,084 --> 01:17:22,962 təşəkkür edirəm Cənab Prezident, bu xoş sözlərə görə 1014 01:17:23,088 --> 01:17:25,840 amma hamısı işin bir hissəsidir. 1015 01:17:25,966 --> 01:17:30,010 Frank, doldurmağı düşünməyinizi istərdim xüsusi post hazırlayacam. 1016 01:17:30,262 --> 01:17:33,264 Bu uzun saatlar demək ola bilər, təhlükəli gecələr, 1017 01:17:33,431 --> 01:17:37,601 və bəziləri ilə əhatə olunur cəmiyyətimizin ən pis elementləri. 1018 01:17:37,769 --> 01:17:40,729 - Kabinetinizdə olmağımı istəyirsiniz? - (hamısı səslənir) 1019 01:17:40,897 --> 01:17:43,691 Yox... Xeyr! 1020 01:17:43,817 --> 01:17:48,988 İstəyirəm başınızı qaldırasınız Federal Polis Bürosunun yeni heyəti. 1021 01:17:49,197 --> 01:17:50,531 (hamısı alqışlayır) 1022 01:17:52,284 --> 01:17:55,786 - Bu, böyük şərəfdir. - Həmişə arzuladığınız şeydir. 1023 01:17:56,121 --> 01:17:57,371 Təbrik edirik. 1024 01:17:57,914 --> 01:17:59,582 Yaxşı gedir! 1025 01:18:00,125 --> 01:18:04,628 - PREZİDENT BUS: Bura girin. - Sağ olun, cənab Prezident. 1026 01:18:05,922 --> 01:18:08,883 təşəkkür edirəm. Mən çox qürur duyuram. 1027 01:18:08,967 --> 01:18:11,093 Bu, həmişə xəyal etdiyim şeydir, 1028 01:18:11,177 --> 01:18:16,473 - amma mən sənin təklifini rədd etməliyəm. - (HAMISI ŞOKDA QEYD EDİR) 1029 01:18:17,267 --> 01:18:20,811 Görürsən, mən bir şey öyrəndim bu keçən həftə 1030 01:18:20,896 --> 01:18:23,939 Yer haqqında və sevgi haqqında. 1031 01:18:24,983 --> 01:18:27,776 Məncə sevgi ozon təbəqəsi kimidir. 1032 01:18:27,903 --> 01:18:30,738 O yox olana qədər heç vaxt darıxmazsan. 1033 01:18:31,323 --> 01:18:35,326 Qaçan bir şübhəlinin uçurulması mənimlə. 44 Magnum 1034 01:18:35,493 --> 01:18:39,747 mənim üçün hər şey idi. Mən həzz aldım. Kim etməzdi? 1035 01:18:41,416 --> 01:18:46,837 Amma indi kimi tanınmaq istəyirəm "Ətraf Mühit Polisi Leytenantı". 1036 01:18:46,963 --> 01:18:48,172 (hamısı alqışlayır) 1037 01:18:50,467 --> 01:18:55,721 Mən bir dünya istəyirəm ki, Frank Junior, və bütün Frank Juniors, 1038 01:18:55,847 --> 01:18:57,932 kölgəli bir ağacın altında otura bilər, 1039 01:18:58,058 --> 01:19:01,352 hava ilə nəfəs al, okeanda üz, 1040 01:19:01,478 --> 01:19:04,730 və 7-Eleven-ə keçin tərcüməçi olmadan. 1041 01:19:04,814 --> 01:19:06,690 (hamısı alqışlayır) 1042 01:19:11,321 --> 01:19:14,740 Yeyə biləcəyim bir dünya istəyirəm xəstələnmədən dəniz su samuru. 1043 01:19:14,824 --> 01:19:16,450 (hamısı alqışlayır) 1044 01:19:16,534 --> 01:19:20,788 Mən demokratların olduğu bir dünya istəyirəm səs verməyə dəyər namizəd var. 1045 01:19:20,872 --> 01:19:21,997 (hamısı alqışlayır) 1046 01:19:24,918 --> 01:19:28,879 Səninlə oraya gələ bilmərəm, amma ən çox 1047 01:19:29,005 --> 01:19:32,549 Mən bir dünya istəyirəm hər səhər oyana biləcəyim yer 1048 01:19:32,676 --> 01:19:35,636 sevdiyim bu qadınla! 1049 01:19:36,179 --> 01:19:37,513 (HAMISI ŞOKDA QEYD EDİR) 1050 01:19:38,682 --> 01:19:40,224 Bəli! 1051 01:19:40,558 --> 01:19:42,685 - Frank! - Jane! 1052 01:19:43,186 --> 01:19:44,728 Frank! Frank! 1053 01:19:45,063 --> 01:19:49,108 - Ceyn, mənimlə evlənəcəksən? - Bəli, əlbəttə ki, səninlə evlənəcəyəm! 1054 01:19:54,197 --> 01:19:57,866 İZMİYYƏ: (NƏHMƏN) Biz Frankı sevirik! Biz Frankı sevirik! 1055 01:19:57,951 --> 01:20:00,995 PAPARAZZl: Daha bir şəkil. Dön, bura! 1056 01:20:01,079 --> 01:20:02,746 - Gülümsəyin! - (BARBARA QIYIRIR) 1057 01:20:03,081 --> 01:20:04,081 (HAMISI HEYDALAYIR) 1058 01:20:04,374 --> 01:20:05,374 (PARÇA CIRMA) 1059 01:20:07,252 --> 01:20:11,547 BARBARA: Kömək edin, George! 1060 01:24:27,262 --> 01:24:30,138 PREZİDENT BUŞ: Yaxşı, gəlin görək bunu düz başa düşdüm, indi. 1061 01:24:30,265 --> 01:24:33,350 Enerji səmərəliliyi, yaxşı. 1062 01:24:33,643 --> 01:24:37,312 Qazma Arktika milli vəhşi təbiət sığınacağı, pis. 1063 01:24:37,397 --> 01:24:38,689 (QAPINI DÖYƏN) 1064 01:24:39,065 --> 01:24:41,858 KİŞİ: Hə, cənab Prezident, orda hər şey qaydasındadır? 1065 01:24:42,026 --> 01:24:44,611 PREZİDENT BUS: Mən yaxşıyam, təşəkkür edirəm. 1066 01:24:44,696 --> 01:24:46,738 (QIZARMA) 1067 01:25:01,213 --> 01:25:03,213 ~İngilis dili - SDH~ ~SS78 tərəfindən BD-Rip~